1 00:00:06,049 --> 00:00:07,007 [Tatterall] Τι χρειάζεσαι 2 00:00:07,137 --> 00:00:08,443 είναι ένας γενναίος ιππότης για ιππασία 3 00:00:08,573 --> 00:00:10,662 σε μάχη για εσάς. 4 00:00:14,840 --> 00:00:16,233 - Ο άντρας στον αχυρώνα... - [Conrad] JoJo. 5 00:00:16,364 --> 00:00:18,235 Δουλεύω για τον Φράνκι από τότε που ήταν 14. 6 00:00:18,366 --> 00:00:20,585 - Είναι νεκρός. - Μόλις γνωριζόμασταν. 7 00:00:20,716 --> 00:00:21,630 - [οι σκύλοι γαβγίζουν] - [Κέβιν] Τι συμβαίνει; 8 00:00:21,760 --> 00:00:23,066 Δεχόμαστε επίθεση. 9 00:00:25,112 --> 00:00:26,026 [επικαλυπτόμενες φωνές] 10 00:00:26,156 --> 00:00:27,940 Τα σκυλιά μου είναι πίσω εκεί! 11 00:00:29,029 --> 00:00:30,508 [Frankie] Τώρα, αυτό δεν είναι ιδιαίτερο; 12 00:00:33,076 --> 00:00:34,599 Τι στο διάολο έγινε; 13 00:00:34,730 --> 00:00:36,210 [πυροβολισμός] 14 00:00:36,340 --> 00:00:37,950 [Χάρι] Αν βάλεις ποτέ την κόρη μου 15 00:00:38,081 --> 00:00:40,257 πάλι σε επικίνδυνη κατάσταση, Απλώς θα σε σκοτώσω. 16 00:00:40,388 --> 00:00:41,432 [Donnie] Είσαι ελεύθερος απόψε; 17 00:00:41,563 --> 00:00:42,564 Έχω πραγματικά ανάγκη να σε δω. 18 00:00:42,694 --> 00:00:44,435 Γαμήστε σας. [λαχανίσματα] 19 00:00:46,307 --> 00:00:47,960 [Seraphina] The Harrigans έχουν διευθύνει το Βόρειο Λονδίνο 20 00:00:48,091 --> 00:00:51,268 για τρεις δεκαετίες, αλλά για να αναπτυχθεί, χρειαζόμαστε υποδομές. 21 00:00:51,399 --> 00:00:52,356 Πού το βρίσκουμε αυτό; 22 00:00:52,487 --> 00:00:53,618 - Τσάρλτον. - Καλώς ήρθες. 23 00:00:53,749 --> 00:00:54,967 - Εδώ. - [τραπέζι χτυπά] 24 00:00:55,098 --> 00:00:56,665 [Κόνραντ] Αυτή η οικογένεια, έχει χαθεί, 25 00:00:56,795 --> 00:00:58,275 ξέχασε ποιος είναι. 26 00:00:58,406 --> 00:01:00,930 Δεν είναι η Coca fucking Cola. 27 00:01:01,061 --> 00:01:03,628 Είμαστε παράνομοι, και θα πεθάνουμε παράνομοι. 28 00:01:04,542 --> 00:01:06,066 Σλάιντε. 29 00:01:12,898 --> 00:01:14,900 - [βροντές] - [το φτυάρι χτυπά στο έδαφος] 30 00:01:26,260 --> 00:01:28,262 [♪ ζοφερή μουσική ♪] 31 00:01:50,414 --> 00:01:52,416 [♪ τεταμένη μουσική ♪] 32 00:02:19,051 --> 00:02:21,402 [Maeve] Ο τύπος στο κελάρι... 33 00:02:26,015 --> 00:02:27,799 Ποιος τύπος; 34 00:02:27,930 --> 00:02:29,671 Somers Town. 35 00:02:30,889 --> 00:02:32,891 - Εβδομήντα. McCall. - Ω. 36 00:02:33,022 --> 00:02:35,198 MacCool. Δεν ξέρω. 37 00:02:36,330 --> 00:02:38,070 Ο Φέλα κλώτσησε τον σκύλο σου. 38 00:02:38,201 --> 00:02:39,507 [Ο Κόνραντ γελάει] 39 00:02:40,725 --> 00:02:43,467 - Σιάραν ΜακΚάουελ. - Σιάραν ΜακΚάουελ. 40 00:02:43,598 --> 00:02:44,599 μμ. 41 00:02:45,687 --> 00:02:48,994 Σιάραν ΜακΚάουελ. Το μπουλντόγκ σου. 42 00:02:49,125 --> 00:02:50,909 Βομβαρδιστικό. 43 00:02:51,040 --> 00:02:52,911 - Βομβιστής. - Ναι. 44 00:02:53,042 --> 00:02:55,523 - Γλυκό αγόρι. - Χμμ. 45 00:02:57,177 --> 00:02:59,614 Τον κλείδωσες στο κελάρι. 46 00:02:59,744 --> 00:03:02,007 - [snickers] - Όλο τον χειμώνα. 47 00:03:02,138 --> 00:03:05,010 - Κάθε Κυριακή, κατέβαινες... - [γέλια] 48 00:03:05,141 --> 00:03:06,534 ...σηκώστε μια καρέκλα, 49 00:03:06,664 --> 00:03:08,710 και φάτε το ψητό Σου είχα μαγειρέψει. 50 00:03:08,840 --> 00:03:09,885 μμ. 51 00:03:11,103 --> 00:03:14,716 Μέχρι τη Σαρακοστή παρακαλούσε να γλείφω το πιάτο σου. 52 00:03:14,846 --> 00:03:16,152 Χμμ. 53 00:03:16,283 --> 00:03:18,023 Τον ρώτησες λοιπόν... 54 00:03:22,027 --> 00:03:23,594 «Ποιο πόδι έκανες να τον κλωτσήσω;» 55 00:03:23,725 --> 00:03:24,943 Μμ-χμμ. 56 00:03:28,425 --> 00:03:31,254 - [μίμηση πριονίσματος] - [γέλια] 57 00:03:33,300 --> 00:03:36,346 «Να είναι η κυριακάτικη σου κοινή. Φάε το». 58 00:03:36,477 --> 00:03:38,305 [γέλια] 59 00:03:38,435 --> 00:03:41,743 Νομίζεις ότι η πείνα είναι τρομερός; Θα πρέπει να δοκιμάσετε τη γάγγραινα. 60 00:03:41,873 --> 00:03:44,920 Α, σίγουρα, δεν το πήραμε ποτέ η βρώμα έξω. [γέλια] 61 00:03:47,749 --> 00:03:50,404 Και το ηθικό δίδαγμα της ιστορίας; 62 00:03:52,971 --> 00:03:53,972 Μην κλωτσάς τον σκύλο μου. 63 00:03:54,103 --> 00:03:58,325 Μην κλωτσάς τον γαμημένο μου σκύλο. 64 00:03:58,499 --> 00:04:00,109 ♪ "Starburster" από τον Fontaines D.C. παίζει ♪ 65 00:04:00,283 --> 00:04:02,459 ♪ Μπορεί να αισθάνεστε άσχημα ♪ 66 00:04:02,633 --> 00:04:04,766 ♪ Μπορεί να αισθάνεστε άσχημα ♪ 67 00:04:04,940 --> 00:04:07,159 ♪ Θέλω να σε δω μόνος, Θέλω να ακονίσω την πέτρα ♪ 68 00:04:07,334 --> 00:04:10,206 ♪ Θέλω να αναπηδήσω το κόκαλο, Θέλω να το μπερδέψω ♪ 69 00:04:10,380 --> 00:04:12,252 ♪ Θέλω να ξαπλώσω τον Ντέβιλ, όλο το πλήρωμα στο περβάζι ♪ 70 00:04:12,426 --> 00:04:14,776 ♪ Θέλω τον ιεροκήρυκα και το χάπι, Θέλω να το ευλογήσω ♪ 71 00:04:14,950 --> 00:04:16,995 ♪ Θέλω να πάω σε μια μάζα και πάρτε cast σε αυτό ♪ 72 00:04:17,169 --> 00:04:19,433 ♪ Αυτό το σκατά είναι πιο αστείο από οποιαδήποτε Α-τάξη, innit; ♪ 73 00:04:19,607 --> 00:04:22,174 ♪ Θέλω να μιλήσω με τον κλόουν που ζητά συγγνώμη ♪ 74 00:04:22,349 --> 00:04:25,221 ♪ Πληρώστε του 300 λίρες για να παρακολουθήσετε ένα μάθημα σε αυτό ♪ 75 00:04:25,395 --> 00:04:27,702 ♪ Θέλω να δαγκώσω το τηλέφωνο, Θέλω να αιμορραγήσω τον τόνο ♪ 76 00:04:27,876 --> 00:04:30,095 ♪ Θέλω να σε δω μόνος, μόνος, μόνος, μόνος ♪ 77 00:04:30,270 --> 00:04:32,533 ♪ Θέλω να στενοχωρήσω τον καρχαρία και βρες με κάπου να παρκάρεις ♪ 78 00:04:32,707 --> 00:04:34,839 ♪ Όπως το φως όταν είναι σκοτάδι, είναι σκοτεινά, είναι σκοτεινά, σκοτεινά ♪ 79 00:04:35,013 --> 00:04:37,364 ♪ Λίγα αστέρια περίπου κάντε το να νιώθει ειρήνη ♪ 80 00:04:37,538 --> 00:04:39,757 ♪ Κατά κάποιο τρόπο, ένας δωρεάν γύρος ♪ 81 00:04:39,931 --> 00:04:41,106 ♪ Ο Αστερισμός πήρε ♪ 82 00:04:41,281 --> 00:04:42,325 ♪ Μια ανατροπή για ένα GPO ♪ 83 00:04:42,499 --> 00:04:43,718 ♪ Και όλες οι επιτυχίες σε αυτό ♪ 84 00:04:43,892 --> 00:04:46,024 ♪ Θα πάω στην επιχείρησή σας ♪ 85 00:04:46,198 --> 00:04:48,462 ♪ Αν είναι στιγμιαία ευδαιμονία ♪ 86 00:04:48,636 --> 00:04:50,899 ♪ Θα πάω στην επιχείρησή σας ♪ 87 00:04:51,073 --> 00:04:53,510 ♪ Αν είναι στιγμιαία ευδαιμονία ♪ 88 00:04:54,206 --> 00:04:55,382 ♪ Θα πάω στην επιχείρησή σας ♪ 89 00:04:55,556 --> 00:04:58,428 ♪ Αν είναι στιγμιαία ευδαιμονία ♪ 90 00:05:03,172 --> 00:05:05,043 [κορνάρουν οι κόρνες του αυτοκινήτου] 91 00:05:05,174 --> 00:05:07,219 [σειρήνα που θρηνεί] 92 00:05:12,137 --> 00:05:13,791 [♪ τεταμένη, δραματική μουσική ♪] 93 00:05:13,922 --> 00:05:15,924 [σκόρπιο χειροκρότημα] 94 00:05:19,797 --> 00:05:21,799 [η γυναίκα γελάει] 95 00:05:26,195 --> 00:05:28,197 [♪ συναρπαστική κρουστική μουσική ♪] 96 00:05:45,649 --> 00:05:47,129 [Frankie] Το έχω. 97 00:05:59,446 --> 00:06:01,143 Ξέρετε τι είναι το δίκερο; 98 00:06:01,273 --> 00:06:04,581 Το Bicorne είναι ένα δίγωνο Γεωργιανό καπέλο 99 00:06:04,712 --> 00:06:06,757 για στρατιωτικό ή ναυτικό προσωπικό. 100 00:06:06,888 --> 00:06:08,759 Τώρα, συνήθως φοριέται εμπρός προς τα πίσω. 101 00:06:08,890 --> 00:06:12,110 Για να κατασκοπεύει πιο εύκολα 102 00:06:12,241 --> 00:06:14,939 λεπτομέρειες των εχθρικών πλοίων μέσα από το καλό του μάτι, 103 00:06:15,070 --> 00:06:17,072 Αντιναύαρχος Οράτιο Νέλσον 104 00:06:17,202 --> 00:06:20,292 φορούσε τη μία πλευρά στην άλλη, ή θαλάσσια πλοία. 105 00:06:20,423 --> 00:06:22,338 Επίσης, θάφτηκε σε φέρετρο 106 00:06:22,469 --> 00:06:24,688 φτιαγμένο από τον ιστό ενός αιχμαλωτισμένου γαλλικού πολεμικού πλοίου, 107 00:06:24,819 --> 00:06:29,519 και υπέφερε όλη του τη ζωή από θαλασσοπάθεια. 108 00:06:29,650 --> 00:06:31,303 Καταπληκτικό αυτό που μπορείτε να βρείτε στο Google 109 00:06:31,434 --> 00:06:35,090 όταν πρέπει να περιμένετε 35 λεπτά για να εμφανιστεί κάποιος. 110 00:06:35,220 --> 00:06:36,613 Λοιπόν, είμαι πολύ απασχολημένη γυναίκα. 111 00:06:36,744 --> 00:06:38,702 Κούπερ, υπάρχουν κανάλια της επικοινωνίας. 112 00:06:38,833 --> 00:06:40,748 Είμαι εδώ περίπου τα κανάλια επικοινωνίας. 113 00:06:40,878 --> 00:06:44,229 Τώρα, δες, ξύπνησα, και νομίζω, 114 00:06:44,360 --> 00:06:46,797 «Μου αρέσουν τα kippers για πρωινό». Τηλεφωνώ λοιπόν στον Κόλιν. 115 00:06:46,928 --> 00:06:49,670 Λέω, «Κόλιν, μπορώ να έχω Kippers για πρωινό;» 116 00:06:49,800 --> 00:06:51,541 Λέει, «Άφησε το μαζί μου, Φράνκι». 117 00:06:51,672 --> 00:06:53,021 Γράφει ένα σημείωμα, 118 00:06:53,151 --> 00:06:55,284 το επισυνάπτει σε ένα ταχυδρομικό περιστέρι. 119 00:06:55,415 --> 00:06:58,156 Πτερύγια περιστεριών γύρω από το Donnie's, Ο Ντόνι το διαβάζει, 120 00:06:58,287 --> 00:07:00,332 το μασάει, το αποθηκεύει στις θήκες του, 121 00:07:00,463 --> 00:07:02,900 μετά εξαφανίζεται από το πρόσωπο της γαμημένης γης. 122 00:07:03,031 --> 00:07:04,467 Το θέμα μου είναι, 123 00:07:04,598 --> 00:07:06,774 αν κοιτάξει ο Νέλσον το κατασκοπευτικό του και βλέπει 124 00:07:06,904 --> 00:07:08,993 ολόκληρου του γαλλικού στόλου έρχεται κατευθείαν για αυτόν, 125 00:07:09,124 --> 00:07:11,431 δεν έχει χρόνο να τηλεφωνήσω σε κάποιον 126 00:07:11,561 --> 00:07:14,085 να τηλεφωνήσω σε κάποιον να καλέσει τον βασιλιά Γεώργιο. 127 00:07:14,216 --> 00:07:15,913 Αν το έκανε, δεν θα επέστρεφε εκεί, 128 00:07:16,044 --> 00:07:19,656 200 πόδια στον αέρα σε μια γαμημένη μεγάλη στήλη. 129 00:07:19,787 --> 00:07:21,832 Τώρα εδώ είναι η ιδέα μου. 130 00:07:21,963 --> 00:07:23,747 Αυτό το κάνουμε με τον δικό μου τρόπο. 131 00:07:23,878 --> 00:07:28,099 Θα σε πάρω τον Κόνραντ και τον δικό του ολόκληρο το πλήθος μέσα σε δύο εβδομάδες, 132 00:07:28,230 --> 00:07:29,797 ή μπορείς να βρεις άλλο μουνί. 133 00:07:29,927 --> 00:07:31,581 Θέλετε να μάθετε γιατί Άργησα 30 λεπτά; 134 00:07:31,712 --> 00:07:33,322 Τριάντα πέντε. 135 00:07:33,453 --> 00:07:35,324 Πόσο καλά γνωρίζετε το πρόεδρος των Ηνωμένων Πολιτειών; 136 00:07:35,455 --> 00:07:36,673 Ε... 137 00:07:36,804 --> 00:07:38,240 Τι λέτε για το αφεντικό της καμόρα; 138 00:07:38,370 --> 00:07:40,808 Το MC-13; Οι τριάδες; 139 00:07:40,938 --> 00:07:43,767 Πόσες χάρες σου χρωστάνε οι Los Zetas; 140 00:07:43,898 --> 00:07:46,770 Ω, αγαπητέ. Θα τα πάω σωστά χαστουκισμένος τώρα, έτσι δεν είναι; 141 00:07:46,901 --> 00:07:49,730 Σε ποιον από εμάς ξυπνάει το πρωί και κάνει ένα τηλεφώνημα, 142 00:07:49,860 --> 00:07:53,081 και ο άλλος ξυπνάει στη Μόσχα, Τόκιο, 143 00:07:53,211 --> 00:07:56,650 Compton με ένα χέρι, ένα πόδι, 144 00:07:56,780 --> 00:07:58,390 ένα μάτι, 145 00:07:58,521 --> 00:08:01,132 και ένα καπέλο με δύο γωνίες έσπρωξε τον κώλο του 146 00:08:01,263 --> 00:08:03,483 θαλάσσια πλοία; 147 00:08:03,613 --> 00:08:05,876 Θέλεις να γίνεις ο Νέλσον; 148 00:08:06,007 --> 00:08:09,227 Δείξε μου τις κινήσεις σου. Έχετε μια εβδομάδα. 149 00:08:09,358 --> 00:08:11,360 Τώρα φύγε από το αμάξι μου. 150 00:08:13,057 --> 00:08:13,928 [λαχάνιασμα] 151 00:08:14,102 --> 00:08:16,626 [♪ ασύμφωνη μουσική ♪] 152 00:08:18,323 --> 00:08:21,152 [επικαλυπτόμενη φλυαρία] 153 00:08:33,861 --> 00:08:35,036 [γαβγίζει] 154 00:08:51,618 --> 00:08:53,402 [Κόνραντ] Ένας άντρας μπήκε σε αυτό το σπίτι. 155 00:08:54,708 --> 00:08:56,579 Περπάτησαν αυτά τα δωμάτια. 156 00:08:56,710 --> 00:08:58,233 Κάθισε σε αυτές τις καρέκλες. 157 00:08:59,539 --> 00:09:04,021 έσφαξε τα σκυλιά μου, Τα άλογα της Μέιβ... 158 00:09:04,152 --> 00:09:07,416 αγαπημένα πλάσματα τιμούσε τα περισσότερα. 159 00:09:07,547 --> 00:09:09,287 Ελπίζω ο Μπρένταν να μην ακούει. 160 00:09:09,418 --> 00:09:13,204 [Κόνραντ] Και αυτός ο άνθρωπος... έκανε μια ερώτηση. 161 00:09:14,510 --> 00:09:18,122 Η απάντηση στην οποία είναι αυτή. 162 00:09:20,429 --> 00:09:23,606 Τη στιγμή που μας πήγες, ήσουν νεκρός. 163 00:09:23,737 --> 00:09:26,000 Μπήκες στον Ρίτσι και όλοι οι άλλοι 164 00:09:26,130 --> 00:09:28,306 που προσπάθησε να αρπάξει ένα κομμάτι δικό μας. 165 00:09:28,437 --> 00:09:30,700 Αυτό όμως... 166 00:09:30,831 --> 00:09:33,834 αυτή η εισβολή, αυτή η βδελυγμία... 167 00:09:33,964 --> 00:09:35,096 Αυτός ο βιασμός. 168 00:09:35,226 --> 00:09:37,446 [Κόνραντ] Αλλάζει τα πάντα. 169 00:09:37,577 --> 00:09:39,013 Γιατί τώρα 170 00:09:39,143 --> 00:09:40,928 - θα ζήσεις. -Εκεί κάτω 171 00:09:41,058 --> 00:09:42,886 - στο γαμημένο κελάρι μας. - [Κόνραντ] Μμ-μμ. Θα τραφείς. 172 00:09:43,017 --> 00:09:44,061 Μμ-χμμ. 173 00:09:44,192 --> 00:09:47,543 Θα χορταστείτε, θα ποτιστείτε. 174 00:09:47,674 --> 00:09:49,414 Γιατί σε θέλουμε ζωντανό 175 00:09:49,545 --> 00:09:51,155 ώστε κάθε πρωί... 176 00:09:52,853 --> 00:09:56,813 ...όταν η Μέιβ κι εγώ, κατεβαίνουμε να σε επισκεφτούμε, ε; 177 00:09:56,944 --> 00:10:01,296 Θα σηκώσουμε μια καρέκλα, ανοίξτε το κιτ εργαλείων, 178 00:10:01,426 --> 00:10:02,819 και σου θυμιζω 179 00:10:02,950 --> 00:10:06,780 ότι κανείς δεν μπαίνει στο σπίτι μας 180 00:10:06,910 --> 00:10:09,217 - και γαμάει με τους δικούς μας. - [η πόρτα ανοίγει] 181 00:10:09,347 --> 00:10:11,654 - Ε; - [η πόρτα κλείνει] 182 00:10:11,785 --> 00:10:13,438 [Κέβιν] Χαίρομαι που είσαι μαζί μας. 183 00:10:13,569 --> 00:10:14,962 [Κόνραντ] Κάτσε, αγόρι. 184 00:10:16,006 --> 00:10:18,095 Πρέπει να το ακούσετε αυτό. 185 00:10:18,226 --> 00:10:20,271 Αυτή η οικογένεια έχει μαζευτεί, 186 00:10:20,402 --> 00:10:23,666 αλλά, από το Θεό, πρέπει να διαμορφωθείς. 187 00:10:23,797 --> 00:10:25,886 Σταματήστε τα μοσχάρια σας. 188 00:10:26,016 --> 00:10:28,889 Ξέχνα τις φιγούρες. 189 00:10:29,019 --> 00:10:32,109 Στο μεταξύ, πρέπει να κοιτάξουμε στην αυτοκρατορία-- 190 00:10:32,240 --> 00:10:33,458 στις ρίζες του χόρτου, 191 00:10:33,589 --> 00:10:35,765 τα μαγαζιά, οι προσόψεις, τα μπαλώματα. 192 00:10:35,896 --> 00:10:37,288 Και θα είμαι ο πρώτος να το παραδεχτώ... 193 00:10:37,419 --> 00:10:39,987 Άφησα το γρασίδι μεγαλώνουν κάτω από τα πόδια μου, 194 00:10:40,117 --> 00:10:44,121 αλλά αυτό σταματά εδώ, σήμερα, τώρα. 195 00:10:45,122 --> 00:10:47,734 - Χάρι. - Ευχαριστώ. [καθαρίζει το λαιμό] 196 00:10:47,864 --> 00:10:50,388 Λοιπόν, ξέρω τις τελευταίες μέρες έχουν χτυπήσει το δωμάτιο στο πλάι, 197 00:10:50,519 --> 00:10:53,870 αλλά, εμ, δεν κάνουμε σπείρες, αναλαμβάνουμε την πρωτοβουλία. 198 00:10:54,001 --> 00:10:55,698 Πρέπει να σταθεροποιηθούμε τους ταχυδρομικούς κώδικες. 199 00:10:55,829 --> 00:10:57,526 Υπάρχει πολύ μεγάλη διαρροή, χαλαρές γλώσσες, 200 00:10:57,657 --> 00:10:59,093 παραμέληση, δυσαρέσκεια. 201 00:10:59,223 --> 00:11:00,355 Πρέπει να ενισχύσουμε τα πράγματα, 202 00:11:00,485 --> 00:11:02,444 γωνία με γωνία, μπλοκ με μπλοκ. 203 00:11:02,574 --> 00:11:04,794 Η πρώτη ομάδα - αυτός είμαι, Κέβιν. 204 00:11:04,925 --> 00:11:06,927 Ομάδα δύο-- Conrad και Paul. 205 00:11:07,057 --> 00:11:08,319 Τώρα, αυτό είναι διερευνητικό στοιχείο, ναι; 206 00:11:08,450 --> 00:11:09,886 Λίγο πιάσιμο και χαμόγελο. 207 00:11:10,017 --> 00:11:11,235 Λίγο χρόνο με το αφεντικό, πολύ καθυστερημένη. 208 00:11:11,366 --> 00:11:13,890 Γιατί αν το κάνουμε κάνε πόλεμο εδώ, 209 00:11:14,021 --> 00:11:16,153 πρέπει να ξέρουμε ποιος είναι πραγματικά μαζί μας 210 00:11:16,284 --> 00:11:17,807 και ποιος ευθύνεται να μας πυροβολήσουν στην πλάτη. 211 00:11:18,852 --> 00:11:21,463 Ένα εκατομμύριο σε μετρητά - αυτό είναι καρότο. Υπάρχει και μπαστούνι. 212 00:11:21,593 --> 00:11:22,986 Έτσι μερικοί άνθρωποι παίρνουν επιβεβαίωση, 213 00:11:23,117 --> 00:11:25,075 και ένας μικρός αριθμός, ναι, 214 00:11:25,206 --> 00:11:26,990 θα πάρουν έκανε ένα παράδειγμα. 215 00:11:27,121 --> 00:11:28,949 Μέχρι το τέλος του, θα ξέρουμε ποιος ακριβώς είναι μαζί μας, 216 00:11:29,079 --> 00:11:32,082 που κάθεται στο φράχτη, και ποιος είναι μουνί. 217 00:11:33,605 --> 00:11:34,998 Ερωτήσεις; 218 00:11:35,999 --> 00:11:37,609 [γρυλίζει] Εντάξει. 219 00:11:38,567 --> 00:11:40,438 [♪ "Dog Dribble" από το Getdown Services που παίζει ♪] 220 00:11:44,878 --> 00:11:46,357 [Μπέλλα] Καλημέρα παιδιά. 221 00:11:46,488 --> 00:11:47,402 Μάζεψες τις γαλότσες σου; 222 00:11:47,532 --> 00:11:48,882 - Ναι. -Ε... 223 00:11:49,012 --> 00:11:50,013 [Μπέλλα] Τέλεια. Ακολουθήστε με. 224 00:11:51,580 --> 00:11:53,887 Σεραφίνα, γιατί δεν κάνεις tag μαζί; 225 00:11:54,017 --> 00:11:56,541 - Ετικέτα μαζί; - Αυτό είπα. 226 00:11:56,672 --> 00:11:58,239 Σίγουρος. 227 00:11:58,413 --> 00:11:59,849 ♪ Ήμουν στο Μάντσεστερ στη βροχή ♪ 228 00:12:00,023 --> 00:12:01,938 ♪ Στάθηκε χαμογελώντας στο τηλέφωνό μου... ♪ 229 00:12:02,069 --> 00:12:03,331 Χάρι. 230 00:12:03,505 --> 00:12:05,028 ♪ Οι μουνί ώθησαν από εμένα ♪ 231 00:12:05,202 --> 00:12:07,030 ♪ Έπαιρναν το τρένο... ♪ 232 00:12:07,161 --> 00:12:08,423 Ορίστε. 233 00:12:08,553 --> 00:12:10,512 Διάσημα τελευταία λόγια του JoJo the Brave-- 234 00:12:10,642 --> 00:12:11,905 ονόματα, αριθμοί. 235 00:12:12,035 --> 00:12:13,384 Ο Φράνκι ήταν πολύ απασχολημένος σκοτώνοντας τα σκυλιά μου 236 00:12:13,515 --> 00:12:14,472 να το προσέξω κιόλας. 237 00:12:14,603 --> 00:12:16,083 Εντάξει. Θα ρίξω μια ματιά. 238 00:12:16,213 --> 00:12:17,649 Καλά. Είναι όλο δικό σου. 239 00:12:17,780 --> 00:12:19,826 Τώρα, μην πας να δώσεις εκείνος ο μεθυσμένος Μίκυ Χόραν 240 00:12:19,956 --> 00:12:21,305 - οποιαδήποτε χρήματα. - Αχ, σιγά, σιγά. 241 00:12:21,436 --> 00:12:23,046 Ή αυτή η ψώρα από τα στεγνοκαθαριστήρια 242 00:12:23,177 --> 00:12:24,613 στο Camden Town. 243 00:12:24,744 --> 00:12:26,441 Ξέρεις, ψηλό παλικάρι, ψωρίαση, είναι πουλί. 244 00:12:26,571 --> 00:12:27,790 Ναι, ναι, τον ξέρω. 245 00:12:27,964 --> 00:12:29,661 ♪ Έχουμε τις παραγγελίες ♪ 246 00:12:29,836 --> 00:12:31,054 ♪ Είμαστε στο σαλόνι ♪ 247 00:12:31,228 --> 00:12:32,708 ♪ Με ένα φορτίο χοτ ντογκ ♪ 248 00:12:32,882 --> 00:12:34,536 ♪ Και ένα σωρό από γαμημένα μπιφτέκια ♪ 249 00:12:34,710 --> 00:12:37,365 ♪ Πού είναι η απόφασή μου; Νομίζω ότι το κατάλαβες ♪ 250 00:12:37,539 --> 00:12:38,975 ♪ Έπειτα κουνήθηκες έξω από το δωμάτιο με αυτό ♪ 251 00:12:39,149 --> 00:12:40,498 ♪ Στην πίσω τσέπη σας ♪ 252 00:12:40,672 --> 00:12:42,109 ♪ Ανεβάστε το λοιπόν, μαμά ♪ 253 00:12:42,283 --> 00:12:44,241 ♪ Έχω γαρίδες στην κοιλιά μου ♪ 254 00:12:44,415 --> 00:12:47,201 ♪ Και είναι του μπαμπά του Ken Dodd θάνατος σκύλου στην τηλεόραση ♪ 255 00:12:47,375 --> 00:12:49,638 ♪ Ντρίμπλα σκύλου, ο μεγάλος σκύλος ντρίμπλα ♪ 256 00:12:49,812 --> 00:12:51,161 ♪ Ο μεγάλος σκύλος ντριμπλάρει... ♪ 257 00:12:51,292 --> 00:12:52,684 Θέλουμε να το μάθετε ό,τι μπορείς 258 00:12:52,815 --> 00:12:55,383 στην Kat McAllister-- εκπαίδευση, οικονομικά, 259 00:12:55,513 --> 00:12:58,212 καταπιστεύματα, πληρεξούσιοι, εργαζόμενοι, συνεργάτες. 260 00:12:58,342 --> 00:13:00,823 Ποιος προσπάθησε να τη βοηθήσει και ποιος προσπάθησε να την σταματήσει. 261 00:13:00,954 --> 00:13:02,694 Και πώς πάει από τις αποβάθρες της Βοστώνης 262 00:13:02,825 --> 00:13:04,696 στον πρέσβη στην Αυλή του Βασιλιά Ιακώβου. 263 00:13:04,827 --> 00:13:07,003 Και πώς θα την αποκτήσουμε να γαμήσω πίσω; 264 00:13:07,177 --> 00:13:08,962 ♪ Ντρίμπλα σκύλου, ο μεγάλος σκύλος ντρίμπλα ♪ 265 00:13:09,136 --> 00:13:11,791 ♪ Ο μεγάλος σκύλος ντριμπλάρει' ♪ 266 00:13:12,792 --> 00:13:15,751 ♪ Ξυπνάω κάθε μέρα σε μια υπερφαγία ♪ 267 00:13:15,925 --> 00:13:19,059 ♪ Κατέβασα τρία Rennies, και ασκώ πειθαρχία ♪ 268 00:13:19,233 --> 00:13:22,192 ♪ Αδιάψευστο, πάρτε το μεγάλο περίπτερο, αργότερα ♪ 269 00:13:22,366 --> 00:13:24,368 ♪ Εκτελέστε τέλεια περίπου πέντε headspins... ♪ 270 00:13:24,499 --> 00:13:25,543 [Χάρι] Στράτος. 271 00:13:27,154 --> 00:13:29,417 Έχω δει πιο καθαρά πατώματα σε ένα γαμημένο κρησφύγετο. 272 00:13:29,547 --> 00:13:30,984 [μιλάει ελληνικά] 273 00:13:32,028 --> 00:13:34,204 - Αυτό είναι ληστεία. - [λαχανίσματα] 274 00:13:34,335 --> 00:13:35,510 [γέλια] 275 00:13:35,640 --> 00:13:36,946 Χαλάρωσε, Ρασίντ. 276 00:13:37,077 --> 00:13:39,166 γαμώ μαζί σου. 277 00:13:39,296 --> 00:13:41,081 Το σπίτι του μπαμπά. 278 00:13:41,211 --> 00:13:44,911 [γέλια] Μμ-μμ. Πάμε πίσω; 279 00:13:45,085 --> 00:13:47,000 ♪ Ντρίμπλα σκύλου, ο μεγάλος σκύλος ντρίμπλα ♪ 280 00:13:47,174 --> 00:13:48,958 ♪ Ο μεγάλος σκύλος ντριμπλάρει' ♪ 281 00:13:49,132 --> 00:13:52,092 ♪ Περίπου πέντε headspins, ντρίμπλα σκύλου... ♪ 282 00:13:52,222 --> 00:13:53,180 [Κέβιν] Νομίζεις ότι είμαι μουνί; 283 00:13:53,310 --> 00:13:54,181 [Στράτος] Φυσικά και όχι. 284 00:13:54,311 --> 00:13:55,965 Έχετε ακούσει για σφουγγαρίστρα; 285 00:13:56,096 --> 00:13:57,358 [Στράτος] Ναι. 286 00:13:57,488 --> 00:13:59,012 [Κέβιν] Και βάλε μια γαμημένη πόρτα εκεί. 287 00:13:59,142 --> 00:14:01,841 - Ναι, άνοιξε μια πόρτα, φίλε. -Θα το κάνω σήμερα. 288 00:14:02,885 --> 00:14:04,147 Ευχαριστώ, Χάρι. 289 00:14:12,242 --> 00:14:15,245 - [άνθρωπος που μιλάει αδιάκριτα] - Τι; Μπολόκ. Τζο... 290 00:14:26,169 --> 00:14:27,127 Εσύ. 291 00:14:27,257 --> 00:14:28,563 - Εσύ. - [άνδρας που στενάζει] 292 00:14:28,693 --> 00:14:31,000 Γαμημένο πάντα, πάντα, ποτέ, 293 00:14:31,131 --> 00:14:32,784 γαμημένο ποτέ... Έλα εδώ. 294 00:14:32,915 --> 00:14:34,830 Έλα εδώ, γαμημένο μουνί. 295 00:14:34,961 --> 00:14:36,440 Ποτέ μα ποτέ ασέβεια 296 00:14:36,571 --> 00:14:38,965 το όνομα της οικογένειάς μου ξανά, αλλιώς θα σε σκοτώσω. 297 00:14:39,095 --> 00:14:40,096 - Καταλαβαίνεις; - [ο στεναγμός συνεχίζεται] 298 00:14:40,227 --> 00:14:42,316 Ποτέ. Γαμημένο ποτέ! 299 00:14:42,446 --> 00:14:43,883 [και οι δύο γρυλίζουν] 300 00:14:44,013 --> 00:14:46,233 [άνθρωπος που ουρλιάζει] 301 00:14:46,407 --> 00:14:48,365 - ♪ Ο μεγάλος σκύλος ντριμπλάρει' ♪ - ♪ Ο μεγάλος σκύλος ντριμπλάρει... ♪ 302 00:14:48,496 --> 00:14:50,106 [κλαυγίζοντας] 303 00:14:50,280 --> 00:14:51,760 ♪ Ο μεγάλος σκύλος ντρίμπλα... ♪ 304 00:14:51,891 --> 00:14:53,588 Βάλτε τα πόδια του μέσα και όλα, ναι; 305 00:14:53,718 --> 00:14:55,285 [άνδρας] Όχι! [φωνάζει] 306 00:14:55,459 --> 00:14:57,592 ♪ Ντρίμπλα σκύλου, ο μεγάλος σκύλος ντρίμπλα ♪ 307 00:14:57,766 --> 00:15:01,422 - ♪ Ο μεγάλος σκύλος ντριμπλάρει' ♪ - ♪ Ο μεγάλος σκύλος ντριμπλάρει' ♪ 308 00:15:01,552 --> 00:15:03,598 [σειρήνα που θρηνεί] 309 00:15:07,994 --> 00:15:09,996 [λαχάνιασμα σκύλου] 310 00:15:25,402 --> 00:15:27,448 [Χάρι] Ντάνι. 311 00:15:27,578 --> 00:15:29,711 Γρήγορη ερώτηση, ναι; 312 00:15:29,841 --> 00:15:33,280 Γιατί υπάρχει σκύλος δίπλα στο μπιλιάρδο σας; 313 00:15:33,410 --> 00:15:35,369 Δεδομένου του μεγέθους του σκύλου σας, 314 00:15:35,499 --> 00:15:37,545 - Ελπίζω να είναι... - Ναι. 315 00:15:37,675 --> 00:15:39,808 ...σκύλος, σωστά; 316 00:15:39,939 --> 00:15:42,245 Αλλά αυτό δεν είναι, αυτό δεν είναι καλό πράγμα, έτσι; 317 00:15:42,376 --> 00:15:45,161 Ελπίζοντας ότι εκεί 318 00:15:45,292 --> 00:15:48,121 είναι σκύλος 319 00:15:48,251 --> 00:15:50,384 στην παμπ σου. 320 00:15:50,514 --> 00:15:53,300 Όχι, είναι-είναι σίγουρα σκύλος. 321 00:15:53,430 --> 00:15:55,128 Ναι. 322 00:15:57,434 --> 00:15:58,870 Καλά. 323 00:15:59,045 --> 00:16:00,481 - ♪ Ε! ♪ - ♪ Ντρίμπλα σκύλου ♪ 324 00:16:00,655 --> 00:16:02,222 ♪ Ο μεγάλος σκύλος ντρίμπλα ♪ 325 00:16:02,396 --> 00:16:04,659 ♪ Ο μεγάλος σκύλος ντριμπλάρει... ♪ 326 00:16:04,789 --> 00:16:06,400 [γυναίκα που γκρινιάζει] 327 00:16:06,574 --> 00:16:08,402 ♪ Ντρίμπλα σκύλου, ο μεγάλος σκύλος ντρίμπλα ♪ 328 00:16:08,576 --> 00:16:10,839 ♪ Ο μεγάλος σκύλος ντριμπλάρει' ♪ 329 00:16:12,058 --> 00:16:14,060 Νέα λευκά είδη. Περάστε το πάτωμα. 330 00:16:14,190 --> 00:16:15,278 Σκουπίστε αυτούς τους καθρέφτες εκεί πέρα. 331 00:16:15,409 --> 00:16:16,845 Κάντε αυτό το μέρος έτοιμο για κάμερα. 332 00:16:16,976 --> 00:16:19,282 - Ποιος στο διάολο είσαι; [γρυλίζει] - [η γυναίκα ουρλιάζει] 333 00:16:20,980 --> 00:16:23,286 [οι γυναίκες ουρλιάζουν] 334 00:16:25,462 --> 00:16:27,769 ♪ Ντρίμπλα σκύλου, ο μεγάλος σκύλος ντρίμπλα ♪ 335 00:16:27,943 --> 00:16:31,468 - ♪ Ο μεγάλος σκύλος ντριμπλάρει' ♪ - ♪ Ο μεγάλος σκύλος ντριμπλάρει' ♪ 336 00:16:31,642 --> 00:16:33,949 ♪ Ντρίμπλα σκύλου, ο μεγάλος σκύλος ντρίμπλα... ♪ 337 00:16:34,080 --> 00:16:35,211 [Κόνραντ] Πολύ καλό. 338 00:16:35,342 --> 00:16:36,778 Πολύ καλό. [γέλια] 339 00:16:36,908 --> 00:16:39,041 Έτσι τρέχεις ένα μαγαζί που χτυπάει. 340 00:16:39,172 --> 00:16:40,477 Ευχαριστώ, αγαπητέ. 341 00:16:40,651 --> 00:16:42,392 ♪ Ο μεγάλος σκύλος ντριμπλάρει' ♪ 342 00:16:42,566 --> 00:16:44,394 ♪ Ο μεγάλος σκύλος ντρίμπλα' ♪ 343 00:16:44,525 --> 00:16:45,482 [η πόρτα του αυτοκινήτου κλείνει] 344 00:16:45,613 --> 00:16:47,267 [Κέβιν] Τσάι, χωρίς ζάχαρη. 345 00:16:47,397 --> 00:16:48,659 Σας ευχαριστώ. 346 00:16:50,661 --> 00:16:52,533 [αναστεναγμοί] Το χρειαζόμουν. 347 00:16:52,663 --> 00:16:53,664 Ναι, το έκανες. 348 00:16:53,795 --> 00:16:56,406 Ναι, ένιωσα καλά. 349 00:16:56,537 --> 00:16:57,842 [εκπνέει απότομα] Ακόμα έχω το δεξί χέρι. 350 00:16:57,973 --> 00:16:58,843 Ναι. 351 00:16:58,974 --> 00:17:00,019 [γέλια] 352 00:17:01,585 --> 00:17:03,544 - Μου λείπει. - Τι; 353 00:17:03,674 --> 00:17:05,589 Μόνο εγώ και εσύ, στο έδαφος, 354 00:17:05,720 --> 00:17:07,417 να μπεις μέσα σε όλα, 355 00:17:07,548 --> 00:17:10,246 γαμημένο να χαζεύεις μερικά άτομα. 356 00:17:10,377 --> 00:17:13,119 Πιο απλές εποχές, ξέρεις; 357 00:17:13,249 --> 00:17:14,903 Πότε έγινε τόσο πολύπλοκο; 358 00:17:15,034 --> 00:17:17,514 [Χάρι] Ναι, πες μου για αυτό. 359 00:17:23,564 --> 00:17:25,435 Εντάξει φίλε, θα πρέπει να βάλουμε μια καρφίτσα 360 00:17:25,566 --> 00:17:26,828 σε αυτό προς το παρόν, ναι; 361 00:17:26,958 --> 00:17:29,265 Πρέπει να φροντίσω από κάτι. 362 00:17:29,396 --> 00:17:30,571 Καλά. 363 00:17:30,701 --> 00:17:31,876 Δώσε μου ένα κείμενο όταν επιστρέψεις; 364 00:17:32,007 --> 00:17:34,227 - Ναι. - Καλά. Εντάξει φίλε. 365 00:17:34,357 --> 00:17:36,359 ["Πιο κοντά" από τους Kings of Leon που παίζει] 366 00:17:58,164 --> 00:18:02,690 ♪ Λανθάνω σε αυτό απόκοσμη πόλη... ♪ 367 00:18:02,820 --> 00:18:03,908 Hiya. Τι μπορώ να σου πάρω; 368 00:18:04,039 --> 00:18:05,954 Τρεις χυμούς μήλου, παρακαλώ. 369 00:18:06,085 --> 00:18:07,912 Μονοποικιλιακή, πρώιμη πρέσα. 370 00:18:08,043 --> 00:18:10,959 Ή αν έχει υποστεί θερμική επεξεργασία ή σε ψυχρή αποθήκευση, 371 00:18:11,090 --> 00:18:13,396 - μην ασχολείσαι, θα το γευτώ. - Τι; 372 00:18:13,527 --> 00:18:16,747 Υπάρχει μια κυρία που εργάζεται εδώ, το όνομά της είναι Σικελία. 373 00:18:16,921 --> 00:18:18,140 ♪ Μου πήρε την ψυχή ♪ 374 00:18:18,314 --> 00:18:21,056 ♪ Με το φεγγάρι τρέχω ♪ 375 00:18:21,230 --> 00:18:23,667 ♪ Μακριά από το μακελειό ♪ 376 00:18:23,841 --> 00:18:28,324 ♪ Του πύρινου ήλιου ♪ 377 00:18:31,371 --> 00:18:32,676 [Tosh] Οι McAllisters εμφανίστηκαν 378 00:18:32,807 --> 00:18:34,722 στη Νότια Βοστώνη κατά τη διάρκεια της απαγόρευσης. 379 00:18:34,852 --> 00:18:38,160 Το ρούμι βγαίνει από τον Καναδά, Νέα Σκωτία. 380 00:18:38,291 --> 00:18:39,901 Μέχρι να λήξει η απαγόρευση, 381 00:18:40,031 --> 00:18:41,250 έχουν φτιάξει την εταιρεία. 382 00:18:41,381 --> 00:18:43,339 Η Kat εμφανίζεται στις αρχές της δεκαετίας του '90-- 383 00:18:43,470 --> 00:18:45,211 [Σεραφίνα] Κόψτε στο κυνηγητό. 384 00:18:45,341 --> 00:18:47,778 Πώς κάνει η Kat McAllister γίνει πρέσβης των ΗΠΑ; 385 00:18:47,909 --> 00:18:49,824 Γύρω από τη χιλιετία, Εταιρείες που συνδέονται με τη McAllister 386 00:18:49,954 --> 00:18:51,347 - και άτομα... - [το τηλέφωνο βουίζει] 387 00:18:51,478 --> 00:18:53,958 ...αρχίστε να δωρίζετε στις εκστρατείες των Ρεπουμπλικανών. 388 00:18:54,089 --> 00:18:55,090 Συγγνώμη, πρέπει να το πάρω αυτό. 389 00:18:56,178 --> 00:18:58,702 [Tosh] Πάντα νόμιμο, πάντα απλωμένο. 390 00:18:58,833 --> 00:19:00,878 Γεια. Μόλις ένα δευτερόλεπτο. 391 00:19:01,009 --> 00:19:03,490 Η Kat δεσμεύει δωρητές και παραδίδει εντός χρονοδιαγράμματος. 392 00:19:03,620 --> 00:19:06,884 Τσάρλτον, κοίτα, το ξέρω ότι ο Κόνραντ έφτυσε το ομοίωμα, 393 00:19:07,015 --> 00:19:08,408 αλλά υπάρχει ακόμα ένα τεράστιο, 394 00:19:08,538 --> 00:19:09,931 μεγάλη ευκαιρία εδώ. 395 00:19:10,061 --> 00:19:11,889 Όλα ακούγονται πολύ αμφίβολο, Σέρα. 396 00:19:12,020 --> 00:19:13,935 - Και δεν εμπιστεύομαι τον Κόνραντ. - Ναι. 397 00:19:14,065 --> 00:19:17,678 Ξέρω ότι ο Κόνραντ σε απέρριψε, αλλά αυτό δεν τον αφορά. 398 00:19:17,808 --> 00:19:19,897 Είναι για μένα και εσένα. 399 00:19:20,028 --> 00:19:23,074 Εγώ, εσύ και το μέλλον. 400 00:19:24,641 --> 00:19:25,512 Ε... 401 00:19:25,642 --> 00:19:27,644 δώσε μου έναν αριθμό. 402 00:19:27,775 --> 00:19:29,864 Δέκα εκατομμύρια ευρώ. 403 00:19:30,865 --> 00:19:32,736 [Το "Alto Calibre" παίζει] 404 00:19:32,867 --> 00:19:35,130 [τραγουδώντας στα Ισπανικά] 405 00:19:44,748 --> 00:19:46,185 Πρέπει να είσαι Σικελία. 406 00:19:46,315 --> 00:19:48,143 [Σικελία] Και ποιος είσαι; 407 00:19:48,274 --> 00:19:51,625 Είμαι ο Φράνκι Κούπερ. 408 00:19:51,755 --> 00:19:54,105 Υπάρχει κάπου πιο ιδιωτικό θα μπορούσαμε να μιλήσουμε; 409 00:20:04,159 --> 00:20:05,073 [Σικελία] Δύο κομμάτια 410 00:20:05,204 --> 00:20:06,292 για να ξεκινήσετε. 411 00:20:06,422 --> 00:20:08,207 Έβαλα το ρυθμό. 412 00:20:09,208 --> 00:20:12,820 Δεν αγγίζεις εκτός κι αν κουνήσω τα χέρια σου. 413 00:20:12,950 --> 00:20:14,909 Και αν θέλεις περισσότερο χρόνο, το λες 414 00:20:15,039 --> 00:20:17,781 πριν τελειώσει το δεύτερο κομμάτι. 415 00:20:17,912 --> 00:20:20,219 - Είμαστε ξεκάθαροι; - Κρύσταλλο. 416 00:20:20,393 --> 00:20:22,133 - ♪ Λένε ότι ελκύω ♪ - ♪ Attractin' ♪ 417 00:20:22,308 --> 00:20:25,398 ♪ Θέλουν να χαλαρώσουν με το κύριο αξιοθέατο ♪ 418 00:20:25,572 --> 00:20:27,400 ♪ Πρέπει να πόνεσε ♪ 419 00:20:27,574 --> 00:20:30,490 ♪ Όταν σου έτριψα το γαμημένο μπρούμυτα στο χώμα ♪ 420 00:20:30,664 --> 00:20:33,841 ♪ Γνωρίστε ότι μπορεί να σας φαίνεται νέο, αλλά το έκανα πρώτος ♪ 421 00:20:34,015 --> 00:20:37,540 ♪ Μουνί τρελός, τον έβαλα να πληρώσει για όλα τα εμπορεύματά μου ♪ 422 00:20:37,714 --> 00:20:39,629 ♪ Βάλτε τα σε νεκροφόρα ♪ 423 00:20:39,803 --> 00:20:41,457 ♪ Θέλω κάποιον που δεν αρέσει σε κανέναν ♪ 424 00:20:41,631 --> 00:20:43,807 ♪ Όχι κοινωνική πεταλούδα, Θέλω κάποιον ♪ 425 00:20:43,981 --> 00:20:46,070 ♪ Σε όσους δεν αρέσει να κάνουν πάρτι, απλά θέλουν να πάρουν ♪ 426 00:20:46,245 --> 00:20:47,985 ♪ Στους μηρούς μου, Θέλω κάποιον που να ησυχάζει... ♪ 427 00:20:48,116 --> 00:20:51,337 Ξέρετε τι είναι το whipworm; 428 00:20:51,467 --> 00:20:54,688 Το whipworm είναι παράσιτο των οποίων οι προνύμφες 429 00:20:54,818 --> 00:20:58,387 διεισδύουν στον πρωκτό των θηλαστικών. 430 00:20:58,518 --> 00:21:00,911 Μόλις μπείτε, ανεβάζει τα αιμοφόρα αγγεία, 431 00:21:01,042 --> 00:21:03,305 λεμφικά κανάλια, 432 00:21:03,436 --> 00:21:05,873 νευρικές οδούς 433 00:21:06,003 --> 00:21:08,876 πολύ, πολύ αργά. 434 00:21:09,006 --> 00:21:12,183 Καμία ζημιά, κανένας κίνδυνος, καμία προειδοποίηση. 435 00:21:12,314 --> 00:21:14,403 Μέχρι τον εγκέφαλο, 436 00:21:14,534 --> 00:21:16,275 οποτε καθεται... 437 00:21:16,405 --> 00:21:17,972 [λαχανίζει] 438 00:21:18,146 --> 00:21:19,930 ♪ Μη με αγγίζεις, μη με βιάζεσαι... ♪ 439 00:21:20,061 --> 00:21:21,976 ...και έχει ένα ευχάριστο ωραίο γεύμα. 440 00:21:22,150 --> 00:21:23,804 ♪ Αφήνοντας καρδιές παρακάτω εικόνες ♪ 441 00:21:23,978 --> 00:21:25,588 ♪ Όλοι σας μυστικοί εραστές... ♪ 442 00:21:25,719 --> 00:21:27,547 Ξέρεις μάγκα ονομάζεται Paul O'Donnell; 443 00:21:27,721 --> 00:21:29,157 ♪ Νόμιζα ότι δεν θα το έκανα κάντε την απόσταση ♪ 444 00:21:30,071 --> 00:21:31,942 [Πωλ] Γεια σου, Τόμι αγόρι, καλύτερα να σιγουρευτείς αυτό το σκατά 445 00:21:32,073 --> 00:21:32,987 - είναι καθαρά. - [το τηλέφωνο βουίζει] 446 00:21:33,117 --> 00:21:34,380 Οι άνθρωποι αρρωσταίνουν εδώ γύρω, 447 00:21:34,510 --> 00:21:36,164 δεν είσαι μόνο εσύ κατηγορούν. Capisce; 448 00:21:36,295 --> 00:21:38,253 Γειά σου. 449 00:21:38,384 --> 00:21:40,908 Σικελία; Ιησούς. 450 00:21:41,038 --> 00:21:42,475 Τι κάνετε; 451 00:21:43,737 --> 00:21:46,870 Ε, εγώ; Ναι, όχι, είμαι καλά. Είναι απλά... [γέλια] 452 00:21:47,001 --> 00:21:48,568 Αυτό είναι απροσδόκητο. 453 00:21:48,698 --> 00:21:50,265 Τι, τώρα; 454 00:21:50,396 --> 00:21:52,223 Τα λέμε σύντομα, luv. Ξεφορτωθείτε του συζύγου σου. 455 00:21:52,354 --> 00:21:53,921 - [γέλια] - Ναι. Γαμώτο. 456 00:21:54,051 --> 00:21:55,357 [Παύλος] Φυσικά και θέλω να σε δω, είναι μόνο αυτό 457 00:21:55,488 --> 00:21:56,402 - Είμαι πολύ απασχολημένος αυτή τη στιγμή. - [σφυρίζει] 458 00:21:56,532 --> 00:21:58,142 - Αυτό είναι όλο. - Στερεώστε. 459 00:21:58,273 --> 00:21:59,753 Δώσε μου δύο λεπτά. Κόνραντ, Απλώς πρέπει να πάρω αυτό. 460 00:21:59,883 --> 00:22:01,711 - Κλειδιά. - Απλά πρέπει... 461 00:22:01,842 --> 00:22:03,931 Δώσε μας τα γαμημένα κλειδιά, εσυ μεγαλο, γενειοφόρο μουνί. 462 00:22:04,061 --> 00:22:05,672 Ερχομαι. Ορίστε. 463 00:22:05,802 --> 00:22:07,282 Αυτός είναι ο μισθός αυτού του μήνα. 464 00:22:07,413 --> 00:22:09,806 Και μπορείς να περπατήσεις στο σπίτι. 465 00:22:09,937 --> 00:22:11,330 - Κόνραντ. - [εκκινεί ο κινητήρας] 466 00:22:13,941 --> 00:22:15,421 Κόνραντ. 467 00:22:17,597 --> 00:22:19,773 [Η Τζίνα εκπνέει] 468 00:22:25,561 --> 00:22:26,780 [μυρίζει] 469 00:22:26,910 --> 00:22:29,609 [αναστεναγμοί] Πάγος Φράουλα. 470 00:22:29,739 --> 00:22:32,176 [γέλια] Δεν μπορούσες να το φτιάξεις. 471 00:22:36,006 --> 00:22:38,095 Τι απέγιναν τα άλογα; 472 00:22:39,662 --> 00:22:43,492 Λοιπόν, Τζίνα, άσε με να σου πω για τα άλογα. 473 00:22:43,623 --> 00:22:47,235 Ξέρεις, τα άλογα είναι σαν, είναι σαν τη Φούλαμ, τη Μάντσεστερ Σίτι. 474 00:22:47,366 --> 00:22:50,281 Ξέρεις, οι παίκτες αλλάζουν, αλλά η ομάδα παραμένει. 475 00:22:51,370 --> 00:22:53,981 Έρχονται. Πάνε. Γαμήστε τα. 476 00:22:56,113 --> 00:22:58,202 [μυρίζει] 477 00:22:58,333 --> 00:22:59,290 Θέλετε ένα χτύπημα; 478 00:22:59,421 --> 00:23:00,770 [μυρίζει] 479 00:23:00,901 --> 00:23:03,077 Όχι; Ταίριαξε στον εαυτό σου. 480 00:23:03,207 --> 00:23:05,079 Γιατί έστειλες τον Έντι στην Ιρλανδία; 481 00:23:07,429 --> 00:23:10,519 Τζίνα... Ο Έντι είναι Χάριγκαν. 482 00:23:10,650 --> 00:23:12,391 Και όπως πολλοί Χάριγκαν, 483 00:23:12,521 --> 00:23:15,524 νομίζει ότι αυτό του δίνει τα κλειδιά του κεμπαπωλείου. 484 00:23:15,655 --> 00:23:17,047 Γαμάει. 485 00:23:17,178 --> 00:23:19,876 Υπάρχουν εμπόδια για άλμα. 486 00:23:20,007 --> 00:23:22,183 Ξέρεις, κρίνω έναν άντρα ο τρόπος που κρίνω ένα άλογο. 487 00:23:22,313 --> 00:23:24,925 Έχει αυτό που χρειάζεται για να παραμείνετε στην πορεία, ή είναι μαλακό; 488 00:23:25,055 --> 00:23:26,448 Πάρτε για παράδειγμα τον πατέρα σας. 489 00:23:26,579 --> 00:23:28,972 Ξέρεις, από κάτω αυτός ο σκληρός άνθρωπος, 490 00:23:29,103 --> 00:23:33,412 «σκληρά σαν τα νύχια του αλήτη» κάπως το κάνει, 491 00:23:33,542 --> 00:23:34,891 α, 492 00:23:35,022 --> 00:23:38,852 Ο Χάρι Ντα Σόουζα είναι ένας ευγενικός άνθρωπος. 493 00:23:38,982 --> 00:23:40,201 [γελάει απαλά] 494 00:23:40,331 --> 00:23:42,943 Τι στο διάολο γελάς; 495 00:23:44,205 --> 00:23:45,511 Maeve. 496 00:23:46,729 --> 00:23:50,341 [γέλια] Εντάξει. Εντάξει. 497 00:23:50,472 --> 00:23:53,083 Ας πετάξουμε τον Τζόνι εδώ. 498 00:23:54,084 --> 00:23:56,913 Ο μπαμπάς σου είναι γλοιώδης, πονηρός, διπλή αντιμετώπιση, 499 00:23:57,044 --> 00:23:59,263 διπρόσωπο μουνί. 500 00:24:01,135 --> 00:24:03,877 Δεν τον θέλω εδώ, και ούτε εσύ. 501 00:24:05,226 --> 00:24:08,316 Εσύ όμως είσαι ο κρυπτονίτης του. 502 00:24:08,447 --> 00:24:11,145 Είσαι η αχίλλειος πτέρνα του. 503 00:24:13,060 --> 00:24:15,802 Σε θέλω λοιπόν να κάνει κάτι για μένα. 504 00:24:16,890 --> 00:24:20,241 - Τι; - Απόπειρα αυτοκτονίας. 505 00:24:20,371 --> 00:24:21,460 Απλώς, ξέρεις, μπουκάλι κονιάκ, 506 00:24:21,590 --> 00:24:22,852 δυο ντουζίνες τραμαδόλ. 507 00:24:22,983 --> 00:24:24,550 Ε, όχι στην πραγματικότητα. 508 00:24:24,680 --> 00:24:27,596 Όχι, όχι, είναι σαν ένα, ξέρετε, "κλάψτε για βοήθεια". 509 00:24:28,771 --> 00:24:30,556 Δεν σε ρωτάω να κόψεις τους καρπούς σου 510 00:24:30,686 --> 00:24:32,688 ή κάτι τέτοιο, αλλά παρακολουθείς. 511 00:24:32,819 --> 00:24:34,908 γυρνάς, και θα καθίσει εκεί και θα σκεφτεί, 512 00:24:35,038 --> 00:24:37,127 «Καλύτερα να τη διώξω, 513 00:24:37,258 --> 00:24:39,608 πάρε την κάπου ωραίο και ασφαλές." 514 00:24:41,958 --> 00:24:44,483 Το θέλεις, έτσι δεν είναι; 515 00:24:48,835 --> 00:24:49,879 Ναι. 516 00:24:51,272 --> 00:24:52,882 Βλέπω; 517 00:24:53,013 --> 00:24:57,017 Όπως είπε η Belinda Carlisle, «Ονειρευόμαστε το ίδιο όνειρο». 518 00:24:57,147 --> 00:24:58,932 Θα αφήσω τα χάπια στο δωμάτιό σας. 519 00:24:59,062 --> 00:25:00,934 Και αν αλλάξεις γνώμη για την κόκα κόλα, 520 00:25:01,064 --> 00:25:03,893 κάθομαι ένα γαμημένο τούβλο εκεί πάνω. 521 00:25:06,896 --> 00:25:10,204 Ο πατέρας σου κρεμιέται με μια κλωστή, Τζίνα. 522 00:25:10,334 --> 00:25:12,467 Το μόνο που χρειάζεται είναι ένα μικρό κομμάτι. 523 00:25:12,641 --> 00:25:15,165 [♪ σκοτεινή, δυσοίωνη μουσική ♪] 524 00:25:45,152 --> 00:25:47,154 ♪ 525 00:26:15,356 --> 00:26:17,401 ♪ 526 00:26:47,257 --> 00:26:49,303 ♪ 527 00:26:55,396 --> 00:26:57,398 Ζωσία. Ναι, άκου, 528 00:26:57,528 --> 00:27:00,053 Σε χρειάζομαι να κάνεις καθαρισμό για μένα, ναι; 529 00:27:03,230 --> 00:27:05,319 Μόνο ένας πελάτης. 530 00:27:05,449 --> 00:27:07,713 Σας στέλνω τη διεύθυνση αυτή τη στιγμή. 531 00:27:07,843 --> 00:27:09,410 [ξεκλειδώνουν οι πόρτες του αυτοκινήτου] 532 00:27:09,540 --> 00:27:10,672 Μπορείς να το κάνεις αυτό όσο πιο γρήγορα μπορείτε, παρακαλώ; 533 00:27:12,369 --> 00:27:14,197 Ω, ναι, και αυτό είναι προσωπικό, 534 00:27:14,328 --> 00:27:16,199 άρα κρατήστε το για τον εαυτό σας. 535 00:27:22,684 --> 00:27:24,686 [η μουσική παίζει αχνά] 536 00:27:30,649 --> 00:27:32,738 Ένα Negroni. Ένα ανθρακούχο νερό. 537 00:27:32,868 --> 00:27:35,175 Σας ευχαριστώ. Εβίβα. 538 00:27:36,829 --> 00:27:38,221 Έχεις κόψει τη σάλτσα; 539 00:27:39,222 --> 00:27:40,659 Σε ένα διάλειμμα. 540 00:27:44,532 --> 00:27:46,403 Το γήπεδο μου στη Μαγιόρκα. 541 00:27:46,534 --> 00:27:49,319 Ήταν λαμπρό. Ονειροπόλος. 542 00:27:49,450 --> 00:27:51,191 Γι' αυτό και δεν λειτούργησε. 543 00:27:51,321 --> 00:27:53,454 Ο Κόνραντ δεν κάνει οραματισμό. 544 00:27:53,584 --> 00:27:56,370 Βίαιος, σαδιστής, βάναυσος, σκληρός; 545 00:27:56,500 --> 00:27:57,676 Ο Κόνραντ είναι ο άνθρωπός σου. 546 00:27:57,806 --> 00:28:00,417 Αλλά μπλε ουρανός και έξω από το κουτί; 547 00:28:00,548 --> 00:28:02,811 Μπαίνοντας στο κρεβάτι με κάποιο γαμημένο ανατριχιαστικό Γιανκ; 548 00:28:02,942 --> 00:28:05,596 Θα γέλαγε νωρίτερα στα χέρια του και παλαμάκια. 549 00:28:05,727 --> 00:28:08,512 Όχι, έχασε όλη την ουσία. 550 00:28:08,643 --> 00:28:10,253 Ποιο ήταν; 551 00:28:12,255 --> 00:28:14,040 Όχι μόνο πώς να νικήσει Κατ ΜακΆλιστερ 552 00:28:14,170 --> 00:28:16,172 αλλά τα επόμενα 50 χρόνια. 553 00:28:17,783 --> 00:28:19,393 Δεν ήξερα ποτέ πρόσεχες κιόλας. 554 00:28:19,523 --> 00:28:21,961 Και νόμιζα ότι ήσουν απλά ένα χνουδωτό κομμάτι χνούδι. 555 00:28:22,091 --> 00:28:23,440 [γέλια] 556 00:28:25,312 --> 00:28:26,617 Γιατί με μισεί ο Κέβιν; 557 00:28:28,619 --> 00:28:31,797 Ο δεσμός μου και του Kev είναι ζημιά. 558 00:28:31,927 --> 00:28:34,147 Και οι δύο σκοτώσαμε τους δαίμονές μας, αλλά... 559 00:28:35,235 --> 00:28:37,541 ...δεν λειτούργησε. 560 00:28:37,672 --> 00:28:40,327 Ξύπνησα στο ίδιο σπίτι, ίδιο κρεβάτι. 561 00:28:44,331 --> 00:28:45,898 Τίποτα δεν άλλαξε. 562 00:28:47,595 --> 00:28:48,465 Είσαι καλά; 563 00:28:48,596 --> 00:28:50,816 Ναι, είμαι καλά. 564 00:28:53,209 --> 00:28:56,386 Ο Κεβ είναι άνθρωπος παριστάνοντας το τέρας... 565 00:28:57,518 --> 00:29:00,390 ...ενώ είμαι τέρας παριστάνοντας τον άνθρωπο. 566 00:29:01,609 --> 00:29:03,872 Δεν σε μισεί. 567 00:29:04,003 --> 00:29:05,265 Σε φοβάται. 568 00:29:05,395 --> 00:29:06,309 Γιατί; 569 00:29:06,440 --> 00:29:08,834 Ένα, είσαι Χάριγκαν. 570 00:29:08,964 --> 00:29:09,965 Δύο, ο Κόνραντ σε συμπαθεί. 571 00:29:10,096 --> 00:29:12,446 Και τρία, έχεις μεγαλύτερες μπάλες. 572 00:29:12,576 --> 00:29:14,665 Αλλά μην ενθουσιάζεστε πολύ. 573 00:29:14,796 --> 00:29:16,058 Θα χάσεις κι εσύ. 574 00:29:16,189 --> 00:29:18,191 Πραγματικά; Γιατί είναι αυτό; 575 00:29:18,321 --> 00:29:20,454 Γιατί τον αγαπάς ακόμα. 576 00:29:20,584 --> 00:29:22,064 Αγαπάς ακόμα τον μπαμπά. 577 00:29:23,152 --> 00:29:24,371 Γεια, κοίτα τη φωτεινή πλευρά. 578 00:29:24,501 --> 00:29:25,851 Σημαίνει ότι δεν είσαι τέρας. 579 00:29:25,981 --> 00:29:28,418 Δεν ξέρεις το πρώτο πράγμα για μένα. 580 00:29:28,549 --> 00:29:30,246 Εντάξει, αν ήσουν τέρας, 581 00:29:30,377 --> 00:29:32,683 θα έπαιρνες αυτό το τηλέφωνο τώρα και τηλεφώνησε στον Τσάρλτον, 582 00:29:32,814 --> 00:29:34,250 ή οτιδήποτε στο διάολο το όνομά του είναι, 583 00:29:34,381 --> 00:29:35,686 και θα του έλεγες, "Γάμα τον Κόνραντ" 584 00:29:35,817 --> 00:29:38,472 και ζητήστε του να κάνει χρηματοδότηση Harrigan 2.0. 585 00:29:43,216 --> 00:29:44,608 Εκπληκτική επιτυχία. Πραγματικά; 586 00:29:46,480 --> 00:29:49,004 Γάμησε με. Σοβαρά μιλάς; 587 00:29:49,135 --> 00:29:52,747 Όπως λένε, χρειάζεται κάποιος για να μάθει ένα. 588 00:29:55,228 --> 00:29:58,492 ♪ Βράδυ, πήρα πολλά των χρημάτων που πηγαίνουν ♪ 589 00:29:58,666 --> 00:30:01,930 ♪ Θα μπορούσα να κάνω καλύτερα αν με εμπιστεύεσαι ♪ 590 00:30:02,104 --> 00:30:04,411 ♪ Αν είσαι κάτω, θα μπορούσες να γίνεις αγάπη μου ♪ 591 00:30:04,585 --> 00:30:07,327 ♪ Όταν όλα πάνε ♪ 592 00:30:07,501 --> 00:30:10,069 ♪ Είμαι στους προβολείς, επιταχύνετε ♪ 593 00:30:10,243 --> 00:30:11,287 ♪ Πες μου αν δεν μπορείς... ♪ 594 00:30:11,418 --> 00:30:12,767 ...στο μέρος μου. 595 00:30:12,898 --> 00:30:14,725 «Από όλες τις αρθρώσεις τζιν, σε όλες τις πόλεις, 596 00:30:14,856 --> 00:30:17,946 - σε όλο τον κόσμο». Γεια σου. μμ. - [γέλια] Πολ. 597 00:30:18,077 --> 00:30:21,297 - Χαίρομαι που σε βλέπω. - Ναι, ευχαριστώ. 598 00:30:21,428 --> 00:30:23,082 Μικρός κόσμος, γιατί είναι κι αυτός πολυ καλο να δεις... 599 00:30:23,212 --> 00:30:24,605 - Λοιπόν, πώς είσαι; - Συγγνώμη. Προχωρώ. 600 00:30:24,735 --> 00:30:26,172 - Όχι. Πήγαινε εσύ πρώτος. - Όχι, όχι, όχι, πήγαινε έλατο... 601 00:30:26,302 --> 00:30:27,129 Όχι, πήγαινε εσύ πρώτος. Παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ. 602 00:30:27,216 --> 00:30:28,478 - [αναστεναγμοί] - [καθαρίζει το λαιμό] 603 00:30:28,609 --> 00:30:30,872 Χμ, καταλαβαίνω ότι αυτό είναι λίγη έκπληξη. 604 00:30:31,003 --> 00:30:32,439 [γέλια] 605 00:30:32,569 --> 00:30:34,745 Αυτό, έκπληξη; Μπα. 606 00:30:34,876 --> 00:30:37,792 Μπα, δες, μόνο σήμερα το πρωί, Ναν μου, υπέγραψε στη Σέλτικ. 607 00:30:37,923 --> 00:30:39,707 Επίσης, και παρακαλώ κρατήστε τα μαχαίρια σας, 608 00:30:39,838 --> 00:30:42,231 αλλά κέρδισα το λότο τρεις φορές στην αναπήδηση 609 00:30:42,362 --> 00:30:45,017 την περασμένη εβδομάδα, λοιπόν... αυτό... 610 00:30:46,845 --> 00:30:51,414 Ό,τι στο διάολο είναι αυτό είναι το ίδιο για το μάθημα, πραγματικά. 611 00:30:51,545 --> 00:30:52,676 Χμμ. 612 00:30:52,807 --> 00:30:54,243 λυπάμαι. 613 00:30:57,681 --> 00:30:59,814 Ω, ουάου. Θα πάμε εκεί. 614 00:31:00,902 --> 00:31:02,338 Μου έλειψες. 615 00:31:06,038 --> 00:31:09,128 Τώρα, αυτή, η Σικελία, αυτό είναι έκπληξη, 616 00:31:09,258 --> 00:31:11,565 βλέποντας όπως εσύ με φάνταζε εντελώς 617 00:31:11,695 --> 00:31:13,088 μετά, θέλω να πω, έξι μήνες. 618 00:31:13,219 --> 00:31:16,483 - Ε; εννοώ... - [τραυλίζει] 619 00:31:16,613 --> 00:31:17,963 [αναστεναγμοί] 620 00:31:18,093 --> 00:31:20,400 Anyhoo. 621 00:31:20,530 --> 00:31:23,751 Όπως είπε ο ταύρος στο χωράφι με τις αγελάδες, 622 00:31:23,882 --> 00:31:25,709 «Γάμησέ τα όλα αυτά». [γέλια] 623 00:31:25,840 --> 00:31:27,363 Είναι υπέροχο για να σε δω όμως. 624 00:31:27,494 --> 00:31:28,974 Δηλαδή, φαίνεσαι πανέμορφη. 625 00:31:29,104 --> 00:31:30,801 Πραγματικά πανέμορφο. Είμαι σοβαρός. 626 00:31:30,932 --> 00:31:32,803 Δηλαδή κοιτάζω εσένα αυτή τη στιγμή, είναι σαν ένα όνειρο. 627 00:31:32,978 --> 00:31:36,068 ♪ Κάτι νέο, κάτι νέο... ♪ 628 00:31:36,198 --> 00:31:37,765 [ήσυχα] Ω, Θεέ μου. 629 00:31:39,636 --> 00:31:41,682 Γεια σου Παύλο. 630 00:31:43,336 --> 00:31:44,337 Γαμώ. 631 00:31:49,168 --> 00:31:51,910 Κοιτάξτε, όλοι θρηνούμε εδώ, 632 00:31:52,040 --> 00:31:54,564 και ο τύπος απέτυχε να πει την αληθινή ιστορία 633 00:31:54,695 --> 00:31:56,610 του πραγματικού άντρα που όλοι γνωρίζαμε. 634 00:31:56,740 --> 00:31:58,438 Ακμάται μέλος της κοινότητας, 635 00:31:58,568 --> 00:32:01,136 λατρεμένο από τα παιδιά του και τα εγγόνια... 636 00:32:01,267 --> 00:32:02,746 - Τι είναι αυτό; - Τίποτα. Δώστε το πίσω. 637 00:32:02,877 --> 00:32:05,271 Ω, σταμάτα να είσαι μια τέτοια γάτα. 638 00:32:05,401 --> 00:32:06,881 - [αναστεναγμοί] - Νομίζεις τον Αλ Καπόνε 639 00:32:07,012 --> 00:32:08,883 πέρασε ώρες φεγγαρίζοντας αφού άφησε το σημάδι του; 640 00:32:09,014 --> 00:32:10,450 Ασε με ήσυχο. 641 00:32:10,580 --> 00:32:12,017 Ξέρεις τι σκέφτομαι; 642 00:32:12,147 --> 00:32:14,889 Δεν νομίζω ότι μαχαίρωσες καν Τόμι Στίβενσον. 643 00:32:15,020 --> 00:32:17,065 Νομίζω ότι κάθισες σπίτι παίζοντας βιντεοπαιχνίδια, 644 00:32:17,196 --> 00:32:18,110 βυθίζοντας στην κάλτσα σου. 645 00:32:18,240 --> 00:32:20,939 Τι στο διάολο έχεις πάθει; 646 00:32:22,505 --> 00:32:24,638 [♪ τεταμένη, δραματική μουσική ♪] 647 00:32:24,768 --> 00:32:27,206 Διάβασα το ιστορικό αναζήτησής σας. 648 00:32:27,336 --> 00:32:29,773 «Μπαλί». "Νέα Ζηλανδία." 649 00:32:29,904 --> 00:32:33,299 Υπάρχει μόνο μία διέξοδος αυτής της μπάντας, μουνί, 650 00:32:33,429 --> 00:32:35,083 και αυτό είναι το πρώτο βήμα. 651 00:32:37,085 --> 00:32:39,392 Βγάλε τη γλώσσα σου. 652 00:32:39,522 --> 00:32:40,741 Τι; 653 00:32:40,871 --> 00:32:43,787 Είπα να μείνω έξω τη γαμημένη σου γλώσσα. 654 00:32:48,270 --> 00:32:49,445 Περισσότερο. 655 00:32:51,926 --> 00:32:55,147 Πιστεύετε ότι αυτή η δοκιμή τελείωσε; 656 00:32:55,277 --> 00:32:58,585 Α-α. Ξανασκέψου. 657 00:32:58,715 --> 00:32:59,978 Αχ! 658 00:33:02,154 --> 00:33:03,242 [βγάζει απαλά] 659 00:33:04,330 --> 00:33:05,940 [♪ δυσοίωνη, δραματική μουσική ♪] 660 00:33:06,071 --> 00:33:07,855 [αδιάκριτη ραδιοφωνική φλυαρία] 661 00:33:22,913 --> 00:33:25,046 [Χάρι] Ναι. Ίδια μάρκα, ίδιο μοντέλο. 662 00:33:25,177 --> 00:33:26,787 Ο ίδιος σειριακός αριθμός μάλιστα. 663 00:33:26,917 --> 00:33:29,485 Αυτό είναι το όπλο που της πήρα. 664 00:33:29,616 --> 00:33:31,444 Γαμημένο Γιαν. 665 00:33:33,881 --> 00:33:36,710 Γιατί το άφησε; Γιατί δεν το πήρε μαζί της; 666 00:33:36,840 --> 00:33:39,060 [εκπνέει απότομα] 667 00:33:39,191 --> 00:33:40,975 Ποιος ξέρει; Αυτοί - Είχαν τσακωθεί. 668 00:33:41,106 --> 00:33:44,152 Χμ... δεν ξέρω. 669 00:33:44,283 --> 00:33:46,676 της έχεις μιλήσει; Είναι καλά; 670 00:33:46,807 --> 00:33:48,896 Φίλε, δεν μπορώ να την πιάσω. 671 00:33:49,027 --> 00:33:51,681 - Γαμημένη κόλαση. - Ναι. 672 00:33:52,639 --> 00:33:55,337 [βουίζει το τηλέφωνο] 673 00:33:56,817 --> 00:33:58,558 Παύλος; 674 00:33:58,688 --> 00:33:59,689 [Ο Παύλος μέσω τηλεφώνου] Χάρι, πώς είσαι; Μπορείτε να μιλήσετε; 675 00:33:59,820 --> 00:34:01,343 Ναι, συνεχίστε. Τι συνέβη; 676 00:34:01,474 --> 00:34:02,562 Θυμήσου αυτό το κορίτσι Σικελία Έβλεπα, 677 00:34:02,692 --> 00:34:04,433 δούλεψες στην λωρίδα; 678 00:34:04,564 --> 00:34:06,653 Πρώην κοπέλα, θυμώθηκες μαζί της; 679 00:34:06,783 --> 00:34:08,307 Όχι; 680 00:34:08,437 --> 00:34:09,786 Δεν έχει σημασία. Τέλος πάντων, έτσι της πέφτω 681 00:34:09,917 --> 00:34:11,571 όταν κάνω τον γύρο, 682 00:34:11,701 --> 00:34:12,963 και μου είπε κάτι. Μου είπε κάτι 683 00:34:13,094 --> 00:34:14,661 - πολύ σημαντικό, Χάρι. - Τι; 684 00:34:14,791 --> 00:34:17,664 Η Σικελία έχει νέο συγκάτοικο που είναι και στρίπερ. 685 00:34:17,794 --> 00:34:20,232 Το όνομά της είναι Sapphire, αλλά Sapphire δεν είναι το πραγματικό της όνομα. 686 00:34:20,362 --> 00:34:21,233 Το πραγματικό της όνομα είναι Wendy. 687 00:34:21,363 --> 00:34:23,974 Anyhoo, Wendy, προφανώς, 688 00:34:24,105 --> 00:34:26,020 είναι shagging κανένας άλλος από Ο Φράνκι γαμάει τον Κούπερ, 689 00:34:26,151 --> 00:34:27,630 σύμφωνα με τη Σικελία. 690 00:34:32,026 --> 00:34:33,723 Είσαι ακόμα εκεί, Χάρι; 691 00:34:33,854 --> 00:34:35,986 [Χάρι] Πωλ, πού είναι ο Κόνραντ; 692 00:34:36,117 --> 00:34:37,684 [Παύλος] Ε... Κόνραντ, 693 00:34:37,814 --> 00:34:40,687 θα πρέπει να επιστρέψει οι Cotswolds μέχρι τώρα, θα έλεγα. 694 00:34:40,817 --> 00:34:42,297 [Χάρι] Γιατί δεν είσαι μαζί του; 695 00:34:42,428 --> 00:34:45,692 Μπεκ... [γέλια] επειδή έπεσα στη Σικελία, 696 00:34:45,822 --> 00:34:47,302 και μου είπε η Σικελία σχετικά με το Sapphire. 697 00:34:47,433 --> 00:34:48,608 Συνέχισε φίλε. 698 00:34:48,738 --> 00:34:50,175 Επίσης, από την πλευρά, 699 00:34:50,305 --> 00:34:52,264 ε, ο Sapphire θέλει 50.000 να του ψωνίσετε. 700 00:34:52,394 --> 00:34:55,571 Η Σικελία θέλει δέκα. Εξήντα Κ, Νομίζω ότι είναι λογικό. 701 00:34:55,702 --> 00:34:57,095 Εντάξει. 702 00:34:58,052 --> 00:34:59,967 Που τον συναντά; 703 00:35:00,098 --> 00:35:02,100 Καζίνο Riviera Palm, μεσάνυχτα. 704 00:35:03,275 --> 00:35:04,972 Θα είναι μόνος, Χάρι. 705 00:35:05,103 --> 00:35:08,497 Τον έχουμε βάλει στη γωνία. Αυτή είναι η ευκαιρία μας, αδερφέ. 706 00:35:11,718 --> 00:35:13,285 Θα σε καλέσω πίσω. 707 00:35:15,548 --> 00:35:17,854 μμ. Πέντε στα δέκα. 708 00:35:17,985 --> 00:35:19,073 Η κίνηση του Χάρι. 709 00:35:19,204 --> 00:35:21,380 - [γέλια] - Συνέχισε, Μουσ. 710 00:35:25,906 --> 00:35:26,994 Τι σκέφτεσαι; 711 00:35:28,604 --> 00:35:30,780 Λοιπόν, είναι-είναι παγίδα, innit; 712 00:35:32,434 --> 00:35:34,828 Καλά. Γιατί; 713 00:35:34,958 --> 00:35:37,396 Ο Παύλος με αποκάλεσε «αδερφέ». 714 00:35:37,526 --> 00:35:39,267 - Λοιπόν; - Λοιπόν, 715 00:35:39,398 --> 00:35:41,878 πρώτη εβδομάδα στη δουλειά, είπα στον Παύλο 716 00:35:42,009 --> 00:35:44,316 αν με ξαναφωνήσει "αδερφέ", θα τον ξεγάντιασω 717 00:35:44,446 --> 00:35:46,622 και να φορέσει το γαμημένο του πρόσωπο ως μάσκα στην πόλη. 718 00:35:46,753 --> 00:35:48,494 - Δεν μου αρέσει η λέξη «αδερφέ». - [γέλια] 719 00:35:48,624 --> 00:35:50,104 Εντάξει. 720 00:35:50,235 --> 00:35:52,367 Η μόνη φορά που του επιτρέπεται να με φωνάζει "αδερφέ" 721 00:35:52,498 --> 00:35:54,935 είναι αν είναι στο χάλι. 722 00:35:56,719 --> 00:35:58,939 - Εντάξει. - Οπότε είναι στο χάλι. 723 00:36:00,680 --> 00:36:02,334 Ποιες είναι λοιπόν οι επιλογές; 724 00:36:02,464 --> 00:36:04,162 Ποιες είναι οι επιλογές; 725 00:36:05,380 --> 00:36:08,296 Α, χμ, η πρώτη επιλογή, δεν παίρνουμε το δόλωμα. 726 00:36:08,427 --> 00:36:10,646 - Και ο Παύλος πεθαίνει. - Ναι. 727 00:36:10,777 --> 00:36:13,083 Όπως ο Jojo, ίσως χειρότερα. 728 00:36:13,214 --> 00:36:14,868 Και ο Β; 729 00:36:14,998 --> 00:36:16,304 Β είναι εμείς-εμφανιζόμαστε με στρατό, 730 00:36:16,435 --> 00:36:17,958 και μετά βγαίνουμε ανατινάξεις. 731 00:36:18,088 --> 00:36:19,612 Το θετικό είναι ότι μπορούμε να φορτώσουμε τα νούμερα, δεν μπορούμε; 732 00:36:19,742 --> 00:36:21,353 Το μειονέκτημα, κάπου μπαίνουμε 733 00:36:21,483 --> 00:36:23,311 δεν ξέρουμε τη διάταξη, 734 00:36:23,442 --> 00:36:24,878 ή ποιος είναι ακόμα εκεί μέσα. 735 00:36:25,008 --> 00:36:27,576 - Ανάποδα, είναι δημόσιος χώρος. - Μειονέκτημα, 736 00:36:27,707 --> 00:36:29,448 Greyhound Stadium II. 737 00:36:29,578 --> 00:36:32,799 Επιπλέον, αυτό τι... Σικελία. 738 00:36:32,929 --> 00:36:34,627 Δεν ξέρουμε τίποτα για αυτήν, 739 00:36:34,757 --> 00:36:37,673 μόνο που είναι στρίπερ, και τσάκωσε τον Πολ. 740 00:36:37,804 --> 00:36:40,763 Δεν ξέρουμε καν αν ο Φράνκι γαμιέται εκεί. 741 00:36:40,894 --> 00:36:42,896 Αυτό που ξέρουμε, αδερφέ, 742 00:36:43,026 --> 00:36:46,813 είναι ότι είναι 100% ενέδρα, και πάμε στα τυφλά. 743 00:36:46,943 --> 00:36:48,945 - Ναι. - [το τηλέφωνο βουίζει] 744 00:36:52,775 --> 00:36:55,300 Κόνραντ, σε πειράζει αν σε καλέσω πίσω; 745 00:36:55,430 --> 00:36:56,953 Σας ευχαριστώ. 746 00:36:57,084 --> 00:36:59,173 Καλά. Αυτή τη στιγμή, 747 00:36:59,304 --> 00:37:01,523 Ο Παύλος είναι δόλωμα. Αν δεν το πάρουμε, 748 00:37:01,654 --> 00:37:03,830 θα γίνει πόρος, τέλος της ιστορίας, ναι; 749 00:37:03,960 --> 00:37:06,049 Είναι ορυχείο πληροφοριών. Αν ο Φράνκι πάει να τον δουλέψει, 750 00:37:06,180 --> 00:37:08,574 όπως ο Κόνραντ έκανε τον Τζότζο, έτσι... 751 00:37:08,704 --> 00:37:10,793 απλά θα καθαρίσει στην καρδιά των Χάριγκαν. 752 00:37:10,924 --> 00:37:13,361 Μην με παρεξηγείτε, υπάρχει-υπάρχουν πολλά πράγματα 753 00:37:13,492 --> 00:37:15,015 Ο Παύλος δεν έχει καν μια γαμημένη ιδέα για, 754 00:37:15,145 --> 00:37:17,278 αλλά υπάρχει πολλά κάνει. 755 00:37:17,409 --> 00:37:20,542 -Υπάρχουν πολλά. - Ναι. 756 00:37:21,804 --> 00:37:26,287 Λέω να στείλουμε τον Έντι μέσα με τη Μέιβ. 757 00:37:26,418 --> 00:37:28,028 Χρησιμοποιήστε το Conrad ως κριάρι. 758 00:37:28,158 --> 00:37:29,595 - [γέλια] -Και εγώ και εσύ ξεκολλάμε, 759 00:37:29,725 --> 00:37:32,337 αποσυρθώ στην Τζαμάικα, αλλάξουμε τα ονόματά μας, 760 00:37:32,467 --> 00:37:34,295 και ανοίξτε ένα beach bar. 761 00:37:38,386 --> 00:37:40,519 Ο Φράνκι μας γάμησε ξανά, δεν έχει; 762 00:37:40,649 --> 00:37:43,173 - Μμ. -Τι θα κάνουμε; 763 00:37:44,131 --> 00:37:47,003 [μηχανικό στροβιλισμό] 764 00:37:57,840 --> 00:37:59,668 [αναστεναγμοί] 765 00:38:06,109 --> 00:38:08,068 Μείνε ακίνητος. 766 00:38:09,069 --> 00:38:12,942 - Είσαι άνθρωπος του στοιχήματος; -Εγώ; Είμαι χρυσός. 767 00:38:13,073 --> 00:38:14,683 - Όπως μέσα; - Όπως και στο, δεν χάνω ποτέ. 768 00:38:14,814 --> 00:38:16,990 Είναι ένα ελάχιστα γνωστό γεγονός ότι εγώ-- 769 00:38:17,120 --> 00:38:18,818 Paul O'Donnell-- έχουν κερδίσει κάθε στοίχημα 770 00:38:18,948 --> 00:38:20,559 έχω στρώσει ποτέ. 771 00:38:20,689 --> 00:38:22,691 [γέλια] Ο καθένας; 772 00:38:22,822 --> 00:38:24,432 [καθαρίζει το λαιμό] Κάθε ένα. 773 00:38:24,563 --> 00:38:27,130 Πόσα λεφτά λοιπόν θα φορούσες τον Χάρι 774 00:38:27,261 --> 00:38:28,480 έχετε αγοράσει την ιστορία σας; 775 00:38:28,610 --> 00:38:30,264 [ειπνέει απότομα] Μια λίβρα. 776 00:38:30,395 --> 00:38:33,746 [γέλια] Είσαι αστείος, είσαι. 777 00:38:33,876 --> 00:38:35,138 Ε. 778 00:38:35,269 --> 00:38:36,401 Είστε τόσο αστείοι εκεί πέρα; 779 00:38:36,531 --> 00:38:38,228 Θα ήθελα να πω ναι, αγόρι Φράνκι, 780 00:38:38,359 --> 00:38:41,144 αλλά η αλήθεια είναι, βασικά είμαι μόνο εγώ. 781 00:38:42,581 --> 00:38:44,278 Τι πιστεύεις; 782 00:38:44,409 --> 00:38:46,193 Πραγματικά ανησυχητικό. 783 00:38:52,373 --> 00:38:54,332 Είναι ενοχλητικό. 784 00:38:55,463 --> 00:38:58,988 Δες, κανένας, απολύτως κανένας στο πλήρωμά μου, 785 00:38:59,119 --> 00:39:02,340 έχει έστω και την παραμικρή μυρωδιά της αίσθησης του χιούμορ. 786 00:39:02,470 --> 00:39:04,646 Εσύ, όμως, είσαι σωστός, πολύ αστείος. 787 00:39:04,777 --> 00:39:06,953 Ένας πραγματικός χαρακτήρας. 788 00:39:07,083 --> 00:39:08,955 Σου αρέσουν τα παλιά; 789 00:39:09,085 --> 00:39:11,827 Παλιές κωμικές εκπομπές, παλιά sitcom και αυτό; 790 00:39:11,958 --> 00:39:14,264 το κάνω. Τα λατρεύω. 791 00:39:14,395 --> 00:39:16,571 «Και τώρα για κάτι εντελώς διαφορετικό». 792 00:39:16,702 --> 00:39:20,009 [γρυλίζει] Α, γάμα. [φτύνει] 793 00:39:20,140 --> 00:39:21,359 - «Ηλίθιε αγόρι». - [γέλια] 794 00:39:21,489 --> 00:39:22,969 [γρυλίζει] 795 00:39:23,099 --> 00:39:24,362 - [γκρίνια] - «Είναι από την Μπαρτσελόνα». 796 00:39:24,492 --> 00:39:27,016 [γρύλισμα] 797 00:39:27,147 --> 00:39:29,192 - [καταπονημένη αναπνοή] - Έτσι ακριβώς. Έτσι ακριβώς. 798 00:39:29,323 --> 00:39:31,804 Κουτάλι, βάζο, βάζο, κουτάλι. Ω. 799 00:39:31,934 --> 00:39:35,198 Κουτάλι, βάζο. Χτύπησε, χτύπησε. Ποιος είναι εκεί; 800 00:39:35,329 --> 00:39:38,071 [υψηλού τόνου] Είναι ο Φράνκι. [κανονική φωνή] Φράνκι ποιος; 801 00:39:38,201 --> 00:39:41,335 Φράνκι, αγαπητέ μου, Δεν δίνω δεκάρα. 802 00:39:41,466 --> 00:39:44,382 [γελάνε και οι δύο] 803 00:39:47,167 --> 00:39:48,211 [ειπνέει απότομα] 804 00:39:48,342 --> 00:39:49,474 - [το τηλέφωνο βουίζει] - Ε, επάνω. 805 00:39:51,519 --> 00:39:52,738 [αναστεναγμοί, φτύσιμο] 806 00:39:52,868 --> 00:39:56,089 Ω, μεγάλο παιδί. «Κέβιν». 807 00:39:56,219 --> 00:39:58,178 Αναρωτηθείτε τι θέλει. 808 00:39:58,308 --> 00:39:59,484 - Το κατάλαβες αυτό. - Ναι. 809 00:39:59,614 --> 00:40:01,790 Εισπνεύστε. [ειπνέει βαθιά] 810 00:40:01,921 --> 00:40:03,531 Έξω. [εκπνέει βαθιά] 811 00:40:03,662 --> 00:40:05,664 - Αυτό είναι. - [αναπνέοντας απότομα] 812 00:40:07,840 --> 00:40:10,669 Δύο δευτερόλεπτα, δύο δευτερόλεπτα, δύο δευτερόλεπτα. [ειπνέει βαθιά] 813 00:40:10,799 --> 00:40:13,498 [εκπνέει απότομα] Ναι, κατάλαβα. 814 00:40:13,628 --> 00:40:15,413 - Kevin-ator. - [Ο Κέβιν μέσω τηλεφώνου] Πωλ. 815 00:40:15,543 --> 00:40:17,066 Είμαι εδώ με τον Χάρι. 816 00:40:17,197 --> 00:40:18,764 [Παύλος] Χάρι, τι γίνεται, αδερφέ; 817 00:40:18,894 --> 00:40:20,287 Εντάξει φίλε. 818 00:40:20,418 --> 00:40:22,202 [Κέβιν] Πωλ αυτό, ε, πώς είναι το όνομά της; 819 00:40:22,332 --> 00:40:24,030 Σικελία. Τη λένε Σικελία, ναι. 820 00:40:24,160 --> 00:40:26,424 Ναι. Μπορείς να την εμπιστευτείς; 821 00:40:26,554 --> 00:40:28,600 Ναι φίλε. Ναι, εννοώ, έχει σπάσει. 822 00:40:28,730 --> 00:40:30,210 Θέλει έξω, χρειάζεται μετρητά. 823 00:40:30,340 --> 00:40:32,734 - Σωστά. Δεν θα μας απογοητεύσει; - [Παύλος] Sh-- Όχι. 824 00:40:32,865 --> 00:40:35,345 Όχι, φίλε. Αυτή είναι... Όχι. 825 00:40:36,390 --> 00:40:38,523 - [στόματα] Κόνραντ. - Τι γίνεται με τον Κόνραντ; 826 00:40:38,653 --> 00:40:39,915 Θα είναι εκεί; 827 00:40:41,439 --> 00:40:42,875 Όχι, ο μπαμπάς δεν μπορεί να τα καταφέρει. 828 00:40:43,049 --> 00:40:45,051 [♪ τεταμένη, σασπένς μουσική ♪] 829 00:40:45,181 --> 00:40:46,182 Γιατί όχι; 830 00:40:46,313 --> 00:40:48,228 Γιατί δεν μπορεί, Πολ. 831 00:40:49,534 --> 00:40:51,187 Είστε εντάξει; 832 00:40:51,318 --> 00:40:54,364 Ναι, ναι, όχι, είμαι καλά. Είμαι... [τραυλίζει] Ναι, 100%. 833 00:40:54,495 --> 00:40:55,888 [Κέβιν] Φαίνεσαι λίγο ταραχώδης. 834 00:40:56,018 --> 00:40:59,369 Όχι. Όχι, έτσι; 835 00:40:59,500 --> 00:41:01,415 Λοιπόν, είχα έναν διπλό εσπρέσο. Αυτό είναι το μόνο που μπορώ να σκεφτώ. 836 00:41:01,546 --> 00:41:02,938 [γέλια] 837 00:41:03,069 --> 00:41:06,202 - Παύλο, είναι ο Χάρι. - [Παύλος] Χάρι. 838 00:41:06,333 --> 00:41:08,466 [Χάρι] Με συναντάς, χμ, δίπλα στο μπαρ. 839 00:41:08,596 --> 00:41:10,337 Θα είμαι εκεί περίπου τα μεσάνυχτα. 840 00:41:10,468 --> 00:41:12,339 Α, περίμενε, περίμενε, περίμενε ένα δευτερόλεπτο. 841 00:41:12,470 --> 00:41:13,862 Ποιος στο διάολο έρχεται, λοιπόν; 842 00:41:13,993 --> 00:41:15,429 Εσύ και ο Κέβιν, ή ποιος; 843 00:41:15,560 --> 00:41:17,257 Όχι, μόνο εγώ, φίλε. 844 00:41:18,780 --> 00:41:20,695 Θα είμαι στο σκούτερ μου. 845 00:41:22,262 --> 00:41:23,655 [οι ήχοι γραμμής αποσυνδέθηκαν] 846 00:41:23,785 --> 00:41:25,091 [γέλια] 847 00:41:25,221 --> 00:41:27,789 Δείτε το, ήταν πολύ αστείο. 848 00:41:27,920 --> 00:41:29,182 - Ναι. - [γέλια] 849 00:41:29,312 --> 00:41:31,053 Μια λίρα, λέτε; 850 00:41:31,184 --> 00:41:32,664 Ε, 50π. 851 00:41:32,794 --> 00:41:34,796 [γέλια] 852 00:41:35,971 --> 00:41:37,407 Τζόι! 853 00:41:37,538 --> 00:41:39,584 Καθάρισε αυτό το μουνί. 854 00:41:39,714 --> 00:41:42,108 Πάμε για τζόγο. 855 00:41:42,238 --> 00:41:43,196 [αναστεναγμοί] 856 00:41:43,370 --> 00:41:45,938 [♪ τεταμένη, δραματική μουσική ♪] 857 00:41:46,068 --> 00:41:47,417 [μακρινή κουβέντα] 858 00:41:47,548 --> 00:41:49,550 [οι σκύλοι γαβγίζουν] 859 00:41:56,122 --> 00:41:58,385 [το τηλέφωνο βουίζει και χτυπάει] 860 00:42:00,474 --> 00:42:01,823 Χάρι. 861 00:42:01,954 --> 00:42:04,783 - [όχημα κλειδώνει κλικ] - Κόνραντ, έχω, χμ, 862 00:42:04,913 --> 00:42:06,219 Το έχω με καλή εξουσία 863 00:42:06,349 --> 00:42:07,742 ότι θα είναι ο Φράνκι στο καζίνο του 864 00:42:07,873 --> 00:42:10,745 - απόψε γύρω στα μεσάνυχτα. - Εμπιστοσύνη; 865 00:42:10,876 --> 00:42:13,052 Ναι, νιώθω, αρκετά καλό στην πραγματικότητα. 866 00:42:14,793 --> 00:42:16,490 [Βασανίζω] Θα πάω εκεί κάτω τώρα. 867 00:42:16,621 --> 00:42:18,100 Πάρε ένα κρεοπωλείο. 868 00:42:18,231 --> 00:42:20,276 [Κόνραντ] Ένα καζίνο; 869 00:42:20,407 --> 00:42:22,409 Είσαι σίγουρος για αυτό, Χάρι; 870 00:42:22,540 --> 00:42:24,933 [Χάρι] Ω, ναι. Ναι, θα είμαι καλά. 871 00:42:25,934 --> 00:42:27,762 Θα σας καλέσω αργότερα. 872 00:42:30,722 --> 00:42:32,724 [σειρήνα που κλαίει σε απόσταση] 873 00:42:41,602 --> 00:42:44,562 ♪ Ας δούμε τι κάνει, κάνει, Είμαι στην κορυφή του παιχνιδιού μου ♪ 874 00:42:44,736 --> 00:42:47,303 ♪ Γνωρίζουν το όνομά μου, αλλά το κρατάω χαριτωμένο, πραγματικά χαριτωμένο ♪ 875 00:42:47,477 --> 00:42:49,175 ♪ Έτοιμος να βγάλω τα πράγματά μου ♪ 876 00:42:49,349 --> 00:42:50,437 ♪ Στη συνέχεια, βάλτε το κάτω, δεν μπορώ να κάνω καμία κίνηση ♪ 877 00:42:50,568 --> 00:42:51,569 [κρουπιέρης] Βάλτε τα στοιχήματά σας, παρακαλώ. 878 00:42:51,743 --> 00:42:53,005 ♪ Μένω στη θέση μου... ♪ 879 00:42:53,135 --> 00:42:55,007 [το τραγούδι συνεχίζει πνιχτό πάνω από ηχεία] 880 00:42:58,053 --> 00:42:59,620 - [Χάρι] Ευχαριστώ. - [ζωντανή κουβέντα] 881 00:42:59,794 --> 00:43:01,579 ♪ Μετάβαση ζωντανά, Είμαι στη διασκέδαση ♪ 882 00:43:01,753 --> 00:43:03,276 ♪ Δεν τους αρέσει να σε βλέπουν όταν είσαι διάσημος ♪ 883 00:43:03,450 --> 00:43:05,017 ♪ Όλα στα αυτιά σας όταν χτυπάω αυτό ♪ 884 00:43:05,191 --> 00:43:06,801 ♪ Είμαι η βασίλισσα και είμαι η πριγκίπισσα ♪ 885 00:43:06,975 --> 00:43:08,542 ♪ Το μόνο που γράφω είναι μεγάλες επιταγές... ♪ 886 00:43:08,673 --> 00:43:10,631 [κουλοχέρηδες κροταλίζουν και τσούγκρισμα] 887 00:43:10,805 --> 00:43:13,895 ♪ Να ξέρεις ότι ξεκινάω το πάρτι όποτε είμαι σε αυτό, ναι ♪ 888 00:43:14,069 --> 00:43:17,551 ♪ Κινείται σαν ροκ σταρ στο σκοτάδι μου, ναι ♪ 889 00:43:17,725 --> 00:43:21,250 ♪ Δεν μου αρέσει να αστυνομεύω, Ζαλίζομαι κάπως, ναι... ♪ 890 00:43:21,381 --> 00:43:23,078 Γεια, Χάρι. 891 00:43:23,209 --> 00:43:26,995 ήλπιζε κάπως ότι δεν θα ερχόσουν μόνος. 892 00:43:31,043 --> 00:43:32,566 Πρέπει να είσαι Σικελία, ναι; 893 00:43:32,697 --> 00:43:34,089 [Τζόι] Βράδυ, Χάρι. 894 00:43:37,092 --> 00:43:38,441 Εντάξει. 895 00:43:39,399 --> 00:43:41,401 Ακολουθήστε με. 896 00:43:41,575 --> 00:43:43,055 - ♪ Το ήθελα, οπότε το κέρδισα ♪ - ♪ Κέρδισα ♪ 897 00:43:43,229 --> 00:43:44,970 ♪ Ζωντανή μετάδοση στο Διαδίκτυο ♪ 898 00:43:45,144 --> 00:43:46,754 ♪ Δεν έχω κάνει ακόμη επιτυχία ♪ 899 00:43:46,928 --> 00:43:48,538 ♪ Ξέρω πώς να τραπεζώνω μια μεγάλη επιταγή ♪ 900 00:43:48,713 --> 00:43:50,323 ♪ VIP, χωρίς λίστα καλεσμένων ♪ 901 00:43:50,497 --> 00:43:52,064 ♪ Κάνω τη λάμψη μου και το κραγιόν μου ♪ 902 00:43:52,238 --> 00:43:54,153 ♪ Το πάρτι ξεκινά όταν το ακούς αυτό ♪ 903 00:43:54,327 --> 00:43:57,635 ♪ Να ξέρεις ότι ξεκινάω το πάρτι όποτε είμαι σε αυτό, ναι ♪ 904 00:43:57,809 --> 00:44:00,986 ♪ Κινείται σαν ροκ σταρ στο σκοτάδι μου, ναι... ♪ 905 00:44:01,116 --> 00:44:02,901 [το τραγούδι ξεθωριάζει] 906 00:44:03,075 --> 00:44:05,077 [♪ τεταμένη, σασπένς μουσική ♪] 907 00:44:16,218 --> 00:44:18,525 Μπάγκερ, σκέφτηκα θα ντυνόσουν. 908 00:44:18,656 --> 00:44:20,658 Τώρα αισθάνομαι σαν σωστός τόνκ. 909 00:44:20,788 --> 00:44:23,748 Εντάξει, καλά, Χμ, κάτσε όπου θέλεις. 910 00:44:23,878 --> 00:44:26,141 Άλκες, γαμήστε λίγο, μερικά ποτά. 911 00:44:26,272 --> 00:44:29,057 - Χάρι, ποιο είναι το δηλητήριό σου; - Γαμώσου, Φράνκι. 912 00:44:29,188 --> 00:44:32,670 [γέλια] Αυτό δεν λειτούργησε, το έχει; Γαμώ! 913 00:44:32,800 --> 00:44:34,280 - Τι στο διάολο; - Το ήξερα. Τι ήταν; 914 00:44:34,410 --> 00:44:36,325 Περίμενε, γεια, το ήξερες Μου ανήκει αυτό το μέρος; 915 00:44:36,456 --> 00:44:39,198 Α, ναι, αλλά δεν ήταν αυτό. 916 00:44:39,328 --> 00:44:42,462 Ήταν ο Παύλος και την υποδύναμή του, 917 00:44:42,592 --> 00:44:44,594 απίθανη γαμημένη απόδοση; 918 00:44:44,725 --> 00:44:47,249 - [Χάρι] Όχι. - [Frankie] Τότε τι; 919 00:44:48,990 --> 00:44:49,904 Έχει σημασία; 920 00:44:50,035 --> 00:44:51,950 [ψιθυρίζω] Συγγνώμη. 921 00:44:53,299 --> 00:44:55,301 Τι ψιθυρίζεις; 922 00:44:56,432 --> 00:44:57,433 Τίποτα. 923 00:44:58,521 --> 00:45:00,567 Ναι, ήσουν. Είπες κάτι. 924 00:45:01,786 --> 00:45:03,135 Τι είπε; 925 00:45:04,136 --> 00:45:05,311 [Παύλος] Αυτή... 926 00:45:06,747 --> 00:45:08,531 - Είπε ότι λυπάται. - [Frankie] Συγγνώμη; 927 00:45:08,662 --> 00:45:10,490 Συγγνώμη για τι; 928 00:45:10,620 --> 00:45:12,187 [γέλια] 929 00:45:12,318 --> 00:45:15,495 Παίρνεις 50 γραμμάρια για αυτό, luv. Δεν είσαι; 930 00:45:17,062 --> 00:45:18,541 Απαντήστε στην ερώτηση. 931 00:45:20,718 --> 00:45:24,809 Είσαι ή δεν είσαι παίρνεις 50.000; 932 00:45:24,939 --> 00:45:26,636 Ναί. 933 00:45:26,767 --> 00:45:28,160 Σας ευχαριστώ. 934 00:45:28,290 --> 00:45:30,249 Οπότε, μην μπερδεύεσαι με τα συναισθήματα του Παύλου. 935 00:45:30,379 --> 00:45:32,468 Είχε αρκετή θλίψη για μια μέρα. 936 00:45:32,599 --> 00:45:35,210 Στην πραγματικότητα, το κάνει ακόμη χρειάζεται να είσαι εδώ; 937 00:45:35,341 --> 00:45:36,777 Δεν νομίζω ότι το κάνει, αυτή; 938 00:45:36,908 --> 00:45:38,605 Όχι. 939 00:45:38,736 --> 00:45:41,347 Sicily, luv, ευχαριστώ που παίξατε. 940 00:45:41,477 --> 00:45:43,784 Οι υπηρεσίες σας εδώ δεν απαιτούνται πλέον. 941 00:45:43,915 --> 00:45:47,309 Ουά, ουα, ουα, ουα, ουα, ουα. Ω, γαμ! 942 00:45:51,966 --> 00:45:54,316 - [Frankie] Παίζεις στοίχημα, Χάρι; - Όχι. 943 00:45:54,447 --> 00:45:57,319 - Ποτέ; - Ποτέ. 944 00:45:58,451 --> 00:46:00,583 Λοιπόν, περίμενε, εσύ... 945 00:46:00,714 --> 00:46:03,586 α, ήξερες ότι ήταν παγίδα, και ήρθες πάντως; 946 00:46:03,717 --> 00:46:06,415 Θα φαινόταν έτσι. 947 00:46:06,546 --> 00:46:08,722 Μόνος; [χλευάζει] 948 00:46:08,853 --> 00:46:11,943 Βλέπετε, αυτό φαίνεται να είναι κάτι σαν στοίχημα. 949 00:46:12,073 --> 00:46:14,467 Αν και, για να είμαι ειλικρινής, είμαι κολακευμένος. 950 00:46:14,597 --> 00:46:18,906 Δηλαδή, ερχόμενος εδώ, στο παιδί σας, χωρίς αντίγραφο ασφαλείας. 951 00:46:19,037 --> 00:46:21,561 Δαγκώνεις την ατμόσφαιρα μου; 952 00:46:21,691 --> 00:46:23,432 Ναι, ήταν μια ωραία κίνηση. 953 00:46:23,563 --> 00:46:24,869 Το ποδηλατικό κράνος. 954 00:46:24,999 --> 00:46:26,218 - [γέλια] - Ναι, το ποδηλατικό κράνος 955 00:46:26,348 --> 00:46:27,654 ήταν, ε, ήταν πολύ καλό. 956 00:46:27,785 --> 00:46:30,439 [γέλια] Σκέφτηκες, "Αυτό φαίνεται διασκεδαστικό"; 957 00:46:30,570 --> 00:46:32,006 «Θα μου άρεσε λίγο από αυτό. 958 00:46:32,137 --> 00:46:33,878 Όχι τριγύρω με αυτόν τον λυγιστή Κέβιν». 959 00:46:34,008 --> 00:46:35,967 Νιώθεις τι νιώθω; 960 00:46:36,097 --> 00:46:38,621 Αυτή η ατμόσφαιρα εσύ και εγώ. Φανταστείτε τη διασκέδαση που θα μπορούσαμε να έχουμε. 961 00:46:38,752 --> 00:46:40,972 Κοίτα, το μόνο που έχεις να κάνεις, Χάρι, πες τη λέξη, 962 00:46:41,102 --> 00:46:43,235 εσύ και εγώ και ο Παύλος εδώ, εμείς είμαστε το συγκρότημα. 963 00:46:43,365 --> 00:46:44,584 Ποιος δεν το θέλει αυτό; 964 00:46:46,542 --> 00:46:47,630 Είμαι ήδη σε ένα συγκρότημα. 965 00:46:49,284 --> 00:46:50,677 Τότε γιατί ήρθες; 966 00:46:50,808 --> 00:46:52,548 [χλευάζει] Τι στο διάολο κάνεις εδώ; 967 00:46:52,679 --> 00:46:55,508 [γέλια] Περισσότερα είναι η ουσία, πώς στο διάολο 968 00:46:55,638 --> 00:46:57,336 περιμένεις να βγεις; 969 00:46:57,466 --> 00:46:58,990 Δεν έχει νόημα. 970 00:46:59,120 --> 00:47:01,601 Είναι εντελώς γιογιό, αν με ρωτάς. 971 00:47:05,431 --> 00:47:06,475 Εμμένω. 972 00:47:09,043 --> 00:47:11,872 Περιφέρομαι. Σταματήστε το λεωφορείο. [αναστεναγμοί] 973 00:47:12,003 --> 00:47:14,614 Έχεις κάτι, έτσι δεν είναι; Σαπίζεις. 974 00:47:14,744 --> 00:47:16,224 Συνεχίστε, τι έχετε; 975 00:47:16,355 --> 00:47:19,140 Δεν υπάρχει τρόπος να... Συνεχίστε. Τι είναι αυτό; 976 00:47:20,794 --> 00:47:22,883 - Έχει σημασία; - Θεέ. Ω, Θεέ μου. Ω, Θεέ μου. 977 00:47:23,014 --> 00:47:25,277 Ω, Θεέ μου. Περιμένετε. Είστε εσείς μπλόφα; Είναι μπλόφα αυτό; 978 00:47:25,407 --> 00:47:27,540 -Πες μου. - Είναι ο Jojo, innit; 979 00:47:27,670 --> 00:47:30,195 Είναι γαμημένο το Jojo, κάτι που είπε. 980 00:47:30,325 --> 00:47:32,327 [αναστεναγμοί] Παρανοϊκός τώρα. 981 00:47:32,458 --> 00:47:34,416 Το μυαλό μου γυρίζει. 982 00:47:34,547 --> 00:47:37,028 [γκρίνια] Καλύτερα να είσαι καλός. Θέλω να πω, πρέπει να είναι καλό, 983 00:47:37,158 --> 00:47:38,681 ή είσαι νεκρός. [γέλια] 984 00:47:38,812 --> 00:47:40,901 - Ή είναι μπλόφα. - Είπες ότι δεν παίζεις ποτέ στοίχημα. 985 00:47:41,032 --> 00:47:42,250 Δεν το κάνω. 986 00:47:44,731 --> 00:47:46,820 Δώσε μου μια ιδέα. 987 00:47:46,951 --> 00:47:48,300 [Χάρι] μμ... 988 00:47:49,823 --> 00:47:51,346 Φυλακή Newgate. 989 00:47:57,352 --> 00:47:58,876 Τώρα... 990 00:48:03,315 --> 00:48:06,535 Τώρα... αυτό είναι ένα στοίχημα. 991 00:48:07,972 --> 00:48:10,888 Αυτό είναι μια περιστροφή του χαρούμενου τροχού. 992 00:48:11,018 --> 00:48:12,890 Επειδή... 993 00:48:13,064 --> 00:48:15,501 ♪ Επειδή, επειδή, γιατί, γιατί, γιατί... ♪ 994 00:48:15,631 --> 00:48:17,285 Αν αναφέρεσαι στο γεγονός ότι... 995 00:48:17,416 --> 00:48:19,113 ω, αμφιβάλλω αυτό είναι σύμπτωση... 996 00:48:19,244 --> 00:48:22,508 ότι είναι το αγόρι μου ο Μάικλ στο Newgate κάνει δύο με τέσσερα 997 00:48:22,638 --> 00:48:25,206 για κατοχή με πρόθεση, αλλά... 998 00:48:25,337 --> 00:48:27,295 και εδώ είναι το πρόβλημά σου... 999 00:48:27,426 --> 00:48:29,036 πώς το ξέρεις αυτό έχει δόντια; 1000 00:48:29,167 --> 00:48:31,778 Πώς ξέρεις ότι δεν είμαι χαρούμενος... όχι εκστατικός-- 1001 00:48:31,909 --> 00:48:35,869 να πυροβοληθεί του τεμπέλη, δικαιούται κουρέλι για τίποτα; 1002 00:48:36,826 --> 00:48:38,002 Δεν το κάνω. 1003 00:48:38,132 --> 00:48:39,307 Άρα είναι στοίχημα. 1004 00:48:39,438 --> 00:48:40,918 Όχι. 1005 00:48:41,788 --> 00:48:43,268 Πώς; 1006 00:48:45,270 --> 00:48:46,532 Είμαι μπαμπάς. 1007 00:48:46,706 --> 00:48:48,708 [♪ τεταμένη, σασπένς μουσική ♪] 1008 00:49:04,028 --> 00:49:06,030 ♪ 1009 00:49:19,565 --> 00:49:22,437 Εντάξει. Θα παίξουμε ένα στοίχημα. 1010 00:49:24,483 --> 00:49:25,614 [ρουθουνίζει] 1011 00:49:28,313 --> 00:49:30,010 Πενήντα πενήντα. 1012 00:49:33,013 --> 00:49:34,972 Θέλετε να φυσήξετε στα ζάρια μου; 1013 00:49:35,102 --> 00:49:38,192 Συνέχισε, γιε μου. Φυσήξτε στα ζάρια μου. 1014 00:49:42,066 --> 00:49:43,067 [χτυπήματα] 1015 00:49:52,337 --> 00:49:53,903 [ψιθυρίζει] Γάμησε με. 1016 00:50:01,433 --> 00:50:02,651 [κλικ όπλων] 1017 00:50:03,652 --> 00:50:04,914 Το καλύτερο από τα τρία. 1018 00:50:05,045 --> 00:50:06,742 [περιστροφές θαλάμου όπλου] 1019 00:50:14,663 --> 00:50:16,056 [κλικ όπλων] 1020 00:50:16,187 --> 00:50:17,840 Και ένα για τύχη. 1021 00:50:18,972 --> 00:50:20,713 [περιστροφές θαλάμου όπλου] 1022 00:50:22,715 --> 00:50:24,282 [γρυλίζει] 1023 00:50:24,412 --> 00:50:26,762 Εύκολο. Εύκολος. 1024 00:50:26,893 --> 00:50:29,504 Όλοι, αναπνεύστε. 1025 00:50:29,635 --> 00:50:32,333 Τώρα, Χάρι, 1026 00:50:32,464 --> 00:50:35,815 θα φαινόταν να είσαι ένας άντρας που δεν γνωρίζει τη φύση του. 1027 00:50:35,945 --> 00:50:39,906 Τώρα, το απλό γεγονός είναι, 1028 00:50:40,037 --> 00:50:42,952 δεν αγαπούν όλοι οι μπαμπάδες τα παιδιά τους. 1029 00:50:43,083 --> 00:50:47,522 Λοιπόν, αυτός ο... γιος. 1030 00:50:47,653 --> 00:50:50,438 Αυτό είναι ένα παντοδύναμο γαμημένο φτερούγισμα. 1031 00:50:53,485 --> 00:50:55,139 Όχι, δεν είναι. 1032 00:50:57,358 --> 00:50:58,359 Αλλά αυτό είναι. 1033 00:51:06,193 --> 00:51:07,064 [κλικ όπλων] 1034 00:51:07,151 --> 00:51:08,369 [εκπνέει απαλά] 1035 00:51:10,719 --> 00:51:12,634 [Frankie] Αφήστε τους να πάνε. 1036 00:51:22,992 --> 00:51:24,603 [Παύλος] Χάρι. 1037 00:51:26,257 --> 00:51:27,780 Βασανίζω. 1038 00:51:31,392 --> 00:51:32,611 Πάμε. 1039 00:51:36,180 --> 00:51:38,095 Αφήστε τους να πάνε. 1040 00:51:43,100 --> 00:51:46,103 [♪ "Remember Me [Original Mix]" από τον Blue Boy που παίζει ♪] 1041 00:51:52,283 --> 00:51:54,937 - [η πόρτα ανοίγει] - [αναστεναγμοί] 1042 00:51:56,200 --> 00:51:58,202 ♪ Να με θυμάσαι... ♪ 1043 00:51:58,332 --> 00:52:01,118 έχω στην πραγματικότητα απλά νευρίασα τον εαυτό μου. 1044 00:52:01,248 --> 00:52:04,121 Θα είσαι απασχολημένος απόψε. 1045 00:52:04,251 --> 00:52:05,644 Κάνετε γαμημένο τι; 1046 00:52:05,774 --> 00:52:08,516 - ♪ Με θυμάσαι; ♪ - [κουδούνισμα γραμμής] 1047 00:52:08,690 --> 00:52:13,042 ♪ Είμαι αυτός ποιος έκανε τα μωρά σας ♪ 1048 00:52:13,173 --> 00:52:15,132 [βουίζει το τηλέφωνο] 1049 00:52:15,306 --> 00:52:17,873 ♪ Με θυμάσαι; ♪ 1050 00:52:18,047 --> 00:52:20,789 ♪ Είμαι αυτός που έκανε τα μωρά σου... ♪ 1051 00:52:20,920 --> 00:52:22,139 Yo. 1052 00:52:22,269 --> 00:52:25,142 [Χάρι] Είναι αυτός ο Μάικλ Κούπερ; 1053 00:52:25,272 --> 00:52:26,926 [Μιχαήλ] Ναι, ποιος είναι αυτός; 1054 00:52:27,056 --> 00:52:29,407 [Χάρι] Μάικλ, με λένε Χάρι. 1055 00:52:29,537 --> 00:52:31,844 Δεν με ξέρεις, αλλά για να πω, 1056 00:52:31,974 --> 00:52:35,239 3:00 π.μ., εσύ γιε, θα τους χτυπήσουν παλαμάκια. 1057 00:52:35,413 --> 00:52:37,328 ♪ Ω, Κύριε, Κύριε, Κύριε, Κύριε ♪ 1058 00:52:37,458 --> 00:52:39,634 - [στροφές κινητήρα] - [λάστιχα τσιρίζουν] 1059 00:52:39,808 --> 00:52:41,854 ♪ Ging, gi-gi-gi-gi-ging, ging-gi-ging ♪ 1060 00:52:42,028 --> 00:52:44,378 ♪ Δίνουν, δίνουν-δίνουν, ging-they-ging ♪ 1061 00:52:44,552 --> 00:52:46,815 ♪ Ging, ging, ging-ging-ging, ging, ging, ging ♪ 1062 00:52:46,989 --> 00:52:49,340 ♪ Γίνουν, δίνουν-δίνουν ♪ 1063 00:52:49,514 --> 00:52:51,385 ♪ Ging, ging-ging, ging, ging, ging ♪ 1064 00:52:51,559 --> 00:52:53,866 ♪ Δίνουν, δίνουν-δίνουν, όχι, όχι ♪ 1065 00:52:54,040 --> 00:52:56,260 ♪ Ging, ging-ging-ging, ging, ging, ging ♪ 1066 00:52:56,434 --> 00:52:58,871 ♪ Δίνουν, δίνουν-παραχωρούν ♪ 1067 00:52:59,045 --> 00:53:00,873 ♪ Ging, ging-ging, ging, ging, ging ♪ 1068 00:53:01,047 --> 00:53:02,788 ♪ Δίνουν, δίνουν-δίνουν, όχι, όχι ♪ 1069 00:53:02,962 --> 00:53:05,399 ♪ Θυμάσαι; ♪ 1070 00:53:05,573 --> 00:53:10,491 ♪ Είμαι αυτός ποιος έκανε τα μωρά σου, αχ ♪ 1071 00:53:12,624 --> 00:53:15,279 ♪ Ω, Κύριε, Κύριε, Κύριε, Κύριε ♪ 1072 00:53:15,409 --> 00:53:17,411 [το τραγούδι ξεθωριάζει]